Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 21:23   ЛкОт Луки 21:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:24 / Лк 21:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P
στόματι [от] острия 4750 N-DSN
μαχαίρης меча 3162 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
αἰχμαλωτισθήσονται будут уведены в плен 163 V-FPI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη язычники 1484 N-APN
πάντα, все, 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
πατουμένη попираем 3961 V-PPP-NSF
ὑπὸ  5259 PREP
ἐθνῶν, язычниками, 1484 N-GPN
ἄχρι до 891 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
πληρωθῶσιν будут исполнены 4137 V-APS-3P
καιροὶ времена 2540 N-NPM
ἐθνῶν. язычников. 1484 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:24

и 2532 падут 4098 от острия 4750 меча, 3162 и 2532 отведутся 163 в 163 плен 163 во 1519 все 3956 народы; 1484 и 2532 Иерусалим 2419 будет 2071 попираем 3961 язычниками, 1484 доколе 891 не окончатся 4137 времена 2540 язычников. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πεσοῦνται 4098 στόματι 4750 μαχαίρας 3162 καὶ 2532 αἰχμαλωτισθήσονται 163 εἰς 1519 πάντα 3956 τὰ 3588 ἔθνη 1484 καὶ 2532 Ἰερουσαλὴμ 2419 ἔσται 2071 πατουμένη 3961 ὑπὸ 5259 ἐθνῶν 1484 ἄχρι 891 πληρωθῶσιν 4137 καιροὶ 2540 ἐθνῶν 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πεσουνται 4098 V-FNI-3P στοματι 4750 N-DSN μαχαιρης 3162 N-GSF και 2532 CONJ αιχμαλωτισθησονται 163 V-FPI-3P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ ιερουσαλημ 2419 N-PRI εσται 2071 V-FXI-3S πατουμενη 3961 V-PPP-NSM υπο 5259 PREP εθνων 1484 N-GPN αχρις 891 PREP ου 3739 R-GSM πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P {VAR1: [και 2532 CONJ εσονται] V-FXI-3P } καιροι 2540 N-NPM εθνων 1484 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:24

πεσούνται fut. ind. med. (dep.) от πίπτω (G4098) падать.
αίχμαλωτισθήσονται fut. ind. pass. от αιχμαλωτίζω (G163) брать в плен.
έσται fut. ind. med. (dep.), см. ст. 7.
πατουμένη praes. pass. part. от πατέω (G3961) идти дальше, продолжать шагать. Part, в перифр. обороте.
άχρι ού (G891; G3739) пока, когда бы ни, с conj.
πληρωθώσιν aor. conj. pass. от πληρόω ι (G4137) наполнять, исполнять. Возможно, Лука считает, что знамения конца (ст. 25−33) последуют за языческими временами, и в таком случае он предвосхищает будущее возвращение иудеев (Ellis; Marshall). Conj. в indef. temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:23   ЛкОт Луки 21:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.