Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 21:25   ЛкОт Луки 21:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:26 / Лк 21:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποψυχόντων теряющих сознание 674 V-PAP-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ἀπὸ от 575 PREP
φόβου страха 5401 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
προσδοκίας ожидания 4329 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
ἐπερχομένων приходящих на 1904 V-PNP-GPM
τῇ  3588 T-DSF
οἰκουμένῃ, обитаемую [землю], 3625 N-DSF
αἱ  3588 T-NPF
γὰρ ведь 1063 CONJ
δυνάμεις силы 1411 N-NPF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
σαλευθήσονται. будут поколеблены. 4531 V-FPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:26

люди 444 будут 674 издыхать 674 от 575 страха 5401 и 2532 ожидания 4329 [бедствий], грядущих 1904 на вселенную, 3625 ибо 1063 силы 1411 небесные 3772 поколеблются, 4531

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποψυχόντων 674 ἀνθρώπων 444 ἀπὸ 575 φόβου 5401 καὶ 2532 προσδοκίας 4329 τῶν 3588 ἐπερχομένων 1904 τῇ 3588 οἰκουμένῃ 3625 αἱ 3588 γὰρ 1063 δυνάμεις 1411 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 σαλευθήσονται 4531

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποψυχοντων 674 V-PAP-GPM ανθρωπων 444 N-GPM απο 575 PREP φοβου 5401 N-GSM και 2532 CONJ προσδοκιας 4329 N-GSF των 3588 T-GPM επερχομενων 1904 V-PNP-GPM τη 3588 T-DSF οικουμενη 3625 N-DSF αι 3588 T-NPF γαρ 1063 CONJ δυναμεις 1411 N-NPF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM σαλευθησονται 4531 V-FPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:26

άποψυχόντων praes. act. part. (temp.) от άποψύχω (G674) выдыхать, елабеть, испускать дух. О медицинском использовании см. MLL, 166. Gen. abs.
προσδοκία (G4329) ожидание. Используется с предл.
άπό, который передает причину слабости или вздохов.
έπερχομένοιν praes. med. (dep.) part. от έπέρχομαι (G1904) наступать. Adj. part. модифицирует слово «вещи» которое предполагается (Fitzmyer, 1349).
οικουμένη (G3625) dat. sing. населенные земли, застроенная земля.
σαλευθήσονται fut. ind. pass. от σαλεύω (G4530) трястись.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:25   ЛкОт Луки 21:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.