Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 21:20   ЛкОт Луки 21:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:21 / Лк 21:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF
φευγέτωσαν пусть бегут 5343 V-PAM-3P
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὄρη, го́ры, 3735 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
αὐτῆς его 846 P-GSF
ἐκχωρείτωσαν, пусть удаляются, 1633 V-PAM-3P
καὶ и 2532 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
χώραις землях 5561 N-DPF
μὴ не 3361 PRT-N
εἰσερχέσθωσαν входят пусть 1525 V-PNM-3P
εἰς в 1519 PREP
αὐτήν, него, 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:21

тогда 5119 находящиеся в 1722 Иудее 2449 да бегут 5343 в 1519 горы; 3735 и 2532 кто в 1722 городе, 3319 846 выходи 1633 из 1633 него; и 2532 кто в 1722 окрестностях, 5561 не 3361 входи 1525 в 1519 него, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 οἱ 3588 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἰουδαίᾳ 2449 φευγέτωσαν 5343 εἰς 1519 τὰ 3588 ὄρη 3735 καὶ 2532 οἱ 3588 ἐν 1722 μέσῳ 3319 αὐτῆς 846 ἐκχωρείτωσαν 1633 καὶ 2532 οἱ 3588 ἐν 1722 ταῖς 3588 χώραις 5561 μὴ 3361 εἰσερχέσθωσαν 1525 εἰς 1519 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ιουδαια 2449 N-DSF φευγετωσαν 5343 V-PAM-3P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ορη 3735 N-APN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN αυτης 846 P-GSF εκχωρειτωσαν 1633 V-PAM-3P και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF χωραις 5561 N-DPF μη 3361 PRT-N εισερχεσθωσαν 1525 V-PNM-3P εις 1519 PREP αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:21

φευγέτωσαν praes. imper. act. 3 pers. pl. от φεύγω (G5343) бежать. Praes. imper. в этом стихе указывает на общие предписания или запрещает их (VANT, 338).
έκχωρείτωσαν praes. imper. act. 3 pers. pl. от έκχωρέω (G1633) выходить.
είσερχέσθωσαν praes. imper. med. (dep.) 3 pers. pl. от εισέρχομαι (G1525) входить внутрь, заходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:20   ЛкОт Луки 21:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.