Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 20:36   ЛкОт Луки 20:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:37 / Лк 20:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Что 3754 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
ἐγείρονται являются воскрешаемы 1453 V-PPI-3P
οἱ  3588 T-NPM
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
ἐμήνυσεν показал 3377 V-AAI-3S
ἐπὶ при 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βάτου, купине, 942 N-GSF
ὡς как 5613 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
θεὸν Бога 2316 N-ASM
Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
θεὸν Бога 2316 N-ASM
Ἰακώβ· Иакова; 2384 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:37

А 1161 что 3754 мертвые 3498 воскреснут, 1453 и 2532 Моисей 3475 показал 3377 при 1909 купине, 942 когда 5613 назвал 3004 Господа 2962 Богом 2316 Авраама 11 и 2532 Богом 2316 Исаака 2464 и 2532 Богом 2316 Иакова. 2384

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 δὲ 1161 ἐγείρονται 1453 οἱ 3588 νεκροὶ 3498 καὶ 2532 Μωσῆς 3475 ἐμήνυσεν 3377 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 βάτου 942 ὡς 5613 λέγει 3004 κύριον 2962 τὸν 3588 θεὸν 2316 Ἀβραὰμ 11 καὶ 2532 τὸν 3588 θεὸν 2316 Ἰσαὰκ 2464 καὶ 2532 τόν 3588 θεὸν 2316 Ἰακώβ 2384

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ δε 1161 CONJ εγειρονται 1453 V-PPI-3P οι 3588 T-NPM νεκροι 3498 A-NPM και 2532 CONJ μωυσης 3475 N-NSM εμηνυσεν 3377 V-AAI-3S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF βατου 942 N-GSM ως 5613 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S κυριον 2962 N-ASM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM αβρααμ 11 N-PRI και 2532 CONJ θεον 2316 N-ASM ισαακ 2464 N-PRI και 2532 CONJ θεον 2316 N-ASM ιακωβ 2384 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:37

εγείρονται praes. ind. pass. от έγείρω (G1453) поднимать, быть поднятым. Футуристический praes.
καί (G2532) даже, также. έμήνυσεν aor. ind. act. от μηνύω (G3377) раскрывать, информировать, разоблачать. Используется особ, по отношению к раскрытию секрета или чего-л. известного лишь немногим избранным (Plummer; LN, 1:412).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:36   ЛкОт Луки 20:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.