Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 20:13   ЛкОт Луки 20:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:14 / Лк 20:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM
διελογίζοντο рассуждали 1260 V-INI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους друг другу 240 C-APM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κληρονόμος· наследник; 2818 N-NSM
ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P
αὐτόν, его, 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S
ἡ  1510 T-NSF
κληρονομία. наследство. 2817 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:14

Но 1161 виноградари, 1092 увидев 1492 его, 846 рассуждали 1260 между 4314 собою, 1438 говоря: 3004 это 3778 наследник; 2818 пойдем, 1205 убьем 615 его, 846 и 2443 наследство 2817 его будет 1096 наше. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 αὐτὸν 846 οἱ 3588 γεωργοὶ 1092 διελογίζοντο 1260 πρὸς 4314 ἑαυτοὺς 1438 λέγοντες 3004 Οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 κληρονόμος 2818 δεῦτε 1205 ἀποκτείνωμεν 615 αὐτόν 846 ἵνα 2443 ἡμῶν 2257 γένηται 1096 ἡ 3588 κληρονομία 2817

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM γεωργοι 1092 N-NPM διελογιζοντο 1260 V-INI-3P προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM κληρονομος 2818 N-NSM αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ ημων 2257 P-1GP γενηται 1096 V-2ADS-3S η 3588 T-NSF κληρονομια 2817 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:14

ίδόντες aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
διελογίζοντο impf. ind. med. (dep.) от διαλογίζομαι (G1260) рассуждать, обсуждать. Inch, impf., «они начали обсуждать»
άποκτείνωμεν praes./aor. conj. act. от άποκτείνω (G615) убивать. Побудительный conj., «давайте убьем»
γένηται aor. conj. med. (dep.), см. ст. 1. Conj. в прид. цели или результата.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:13   ЛкОт Луки 20:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.