Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 20:12   ЛкОт Луки 20:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:13 / Лк 20:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριος хозяин 2962 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀμπελῶνος, виноградника, 290 N-GSM
Τί Что 5100 I-ASN
ποιήσω; я сделаю? 4160 V-AAS-1S
πέμψω Пошлю 3992 V-FAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
υἱόν сына 5207 N-ASM
μου моего 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
ἀγαπητόν· любимого; 27 A-ASM
ἴσως возможно 2481 ADV
τοῦτον этого 5126 D-ASM
ἐντραπήσονται. устыдятся. 1788 V-2FPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:13

Тогда 1161 сказал 2036 господин 2962 виноградника: 290 что 5101 мне делать? 4160 Пошлю 3992 сына 5207 моего 3450 возлюбленного; 27 может 2481 быть, 2481 увидев 1492 его, 5126 постыдятся. 1788

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 κύριος 2962 τοῦ 3588 ἀμπελῶνος 290 Τί 5101 ποιήσω 4160 πέμψω 3992 τὸν 3588 υἱόν 5207 μου 3450 τὸν 3588 ἀγαπητόν 27 ἴσως 2481 τοῦτον 5126 ἰδόντες 1492 ἐντραπήσονται 1788

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM του 3588 T-GSM αμπελωνος 290 N-GSM τι 5101 I-ASN ποιησω 4160 V-AAS-1S πεμψω 3992 V-FAI-1S τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM μου 3450 P-1GS τον 3588 T-ASM αγαπητον 27 A-ASM ισως 2481 ADV τουτον 5126 D-ASM εντραπησονται 1788 V-2FPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:13

ποιήσω fut. ind. act. или aor. conj. act. от ποιέω (G4160) делать. Совещательный fut. или conj. в вопросе размышления (RWP).
πέμψω fut. ind. act., см. ст. 11.
Ισως (G2481) возможно, вероятно, предположительно (ММ).
έντραπήσονται fut. ind. pass. (dep.) от έντρέπομαι (G1788) проявлять уважение к кому-л., принимать во внимание, уважать (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:12   ЛкОт Луки 20:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.