Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 2:7   ЛкОт Луки 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:8 / Лк 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ποιμένες пастухи 4166 N-NPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
χώρᾳ стране 5561 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
αὐτῇ этой 846 P-DSF
ἀγραυλοῦντες живущие в поле 63 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
φυλάσσοντες стерегущие 5442 V-PAP-NPM
φυλακὰς стражи 5441 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
ἐπὶ у 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ποίμνην ста́да 4167 N-ASF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:8

В 1722 той 846 стране 5561 были 2258 на 63 поле 63 пастухи, 4166 которые содержали 5442 ночную 3571 стражу 5438 у 1909 стада 4167 своего. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ποιμένες 4166 ἦσαν 2258 ἐν 1722 τῇ 3588 χώρᾳ 5561 τῇ 3588 αὐτῇ 846 ἀγραυλοῦντες 63 καὶ 2532 φυλάσσοντες 5442 φυλακὰς 5438 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 ποίμνην 4167 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ποιμενες 4166 N-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF χωρα 5561 N-DSF τη 3588 T-DSF αυτη 846 P-DSF αγραυλουντες 63 V-PAP-NPM και 2532 CONJ φυλασσοντες 5442 V-PAP-NPM φυλακας 5438 N-APF της 3588 T-GSF νυκτος 3571 N-GSF επι 1909 PREP την 3588 T-ASF ποιμνην 4167 N-ASF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:8

ποιμένες nom. pl. от ποιμήν (G4166) пастух. Пастухи не пользовались уважением в обществе, на них смотрели с подозрением (TDNT; SB, 2:113).
ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) используется с part. для образования перифр. конструкции.
άγραυλοΰντες praes. act. part. от άγραυλέω (G63) букв. делать поле своим двором, жить под открытым небом (Plummer). Иудеи различали стада в загоне и стада, которые паслись снаружи в полях (SB, 2:114−16).
φυλάσσοντες praes. act. part. от φυλάσσω (G5442) охранять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:7   ЛкОт Луки 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.