Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 2:8   ЛкОт Луки 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:9 / Лк 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐπέστη предстал 2186 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
δόξα слава 1391 N-NSF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
περιέλαμψεν осветила 4034 V-AAI-3S
αὐτούς, их, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
φόβον страхом 5401 N-ASM
μέγαν. больши́м. 3173 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:9

Вдруг 2400 предстал 2186 им 846 Ангел 32 Господень, 2962 и 2532 слава 1391 Господня 2962 осияла 4034 их; 846 и 2532 убоялись 5399 страхом 5401 великим. 3173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἄγγελος 32 κυρίου 2962 ἐπέστη 2186 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 δόξα 1391 κυρίου 2962 περιέλαμψεν 4034 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἐφοβήθησαν 5399 φόβον 5401 μέγαν 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αγγελος 32 N-NSM κυριου 2962 N-GSM επεστη 2186 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ δοξα 1391 N-NSF κυριου 2962 N-GSM περιελαμψεν 4034 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P φοβον 5401 N-ASM μεγαν 3173 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:9

επέστη aor. ind. act. от έφίστημι (G2186) появляться внезапно и неожиданно (ΝΤΝΤ).
περιέλαμψεν aor. ind. act. от περιλάμπω (G4034) светиться.
έφοβήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, сопровождается родственным асс., который используется как наречие: «бояться великим страхом» «сильно пугаться» (BD, 84−85).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:8   ЛкОт Луки 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.