Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 2:26   ЛкОт Луки 2:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:27 / Лк 2:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἦλθεν он пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερόν· Храм; 2411 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εἰσαγαγεῖν внести 1521 V-2AAN
τοὺς  3588 T-APM
γονεῖς родителей 1118 N-APM
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἰθισμένον принятому 1480 V-RPP-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закону 3551 N-GSM
περὶ с 4012 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:27

И 2532 пришел 2064 он по 1722 вдохновению 4151 в 1519 храм. 2411 И, 2532 когда родители 1118 принесли 1521 Младенца 3813 Иисуса, 2424 чтобы совершить 4160 над 4012 Ним 846 законный 2596 3551 обряд, 1480

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἦλθεν 2064 ἐν 1722 τῷ 3588 πνεύματι 4151 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερόν 2411 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 εἰσαγαγεῖν 1521 τοὺς 3588 γονεῖς 1118 τὸ 3588 παιδίον 3813 Ἰησοῦν 2424 τοῦ 3588 ποιῆσαι 4160 αὐτοὺς 846 κατὰ 2596 τὸ 3588 εἰθισμένον 1480 τοῦ 3588 νόμου 3551 περὶ 4012 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM εισαγαγειν 1521 V-2AAN τους 3588 T-APM γονεις 1118 N-APM το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN ιησουν 2424 N-ASM του 3588 T-GSM ποιησαι 4160 V-AAN αυτους 846 P-APM κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN ειθισμενον 1480 V-RPP-ASN του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:27

ήλθεν aor. ind. act., см. ст. 16.
είσαγαγεΐν aor. act. inf. от εισάγω (G1521) вносить. Inf. с предл.
άν (G302) во временном значении, пока (RG, 1072).
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, выполнять, осуществлять.
είθισμένον perf. pass. part. от εθίζω (G1480) быть привычным, иметь обыкновение. Perf. part. в роли subst.: «обычай»; здесь: «согласно тому, что принято в законе».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:26   ЛкОт Луки 2:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.