Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 2:15   ЛкОт Луки 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:16 / Лк 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἦλθαν они пришли 2064 V-2AAI-3P
σπεύσαντες поспешившие 4692 V-AAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνεῦραν нашли 429 V-2AAI-3P
τήν  3588 T-ASF
τε  5037 PRT
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
βρέφος Младенца 1025 N-ASN
κείμενον лежащего 2749 V-PNP-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
φάτνῃ· яслях; 5336 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:16

И, 2532 поспешив, 4692 пришли 2064 и 2532 5037 нашли 429 Марию 3137 и 2532 Иосифа, 2501 и 2532 Младенца, 1025 лежащего 2749 в 1722 яслях. 5336

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἦλθον 2064 σπεύσαντες 4692 καὶ 2532 ἀνεῦρον 429 τήν 3588 τε 5037 Μαριὰμ 3137 καὶ 2532 τὸν 3588 Ἰωσὴφ 2501 καὶ 2532 τὸ 3588 βρέφος 1025 κείμενον 2749 ἐν 1722 τῇ 3588 φάτνῃ 5336

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηλθαν 2064 V-2AAI-3P σπευσαντες 4692 V-AAP-NPM και 2532 CONJ ανευραν 429 V-2AAI-3P την 3588 T-ASF τε 5037 PRT μαριαμ 3137 N-PRI και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM ιωσηφ 2501 N-PRI και 2532 CONJ το 3588 T-ASN βρεφος 1025 N-ASN κειμενον 2749 V-PNP-ASN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF φατνη 5336 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:16

ήλθαν aor. ind. act. 3 pers. pl. от έρχομαι (G2064) идти.
σπεύσαντες aor. act. part. от σπεύδω (G4692) спешить, part. образа действия. «Они пришли в спешке»
άνεΰραν aor. ind. act. от ανευρίσκω (G429) находить. Предложное сочетание предполагает успешный поиск, завершающийся обнаружением объекта (Plummer; MH, 295−96).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:15   ЛкОт Луки 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.