Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 2:14   ЛкОт Луки 2:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:15 / Лк 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ὡς как 5613 ADV
ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
οἱ  3588 T-NPM
ἄγγελοι, ангелы, 32 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ποιμένες пастухи 4166 N-NPM
ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM
Διέλθωμεν Давайте пройдём 1330 V-2AAS-1P
δὴ поэтому 1211 PRT
ἕως до 2193 ADV
Βηθλέεμ Вифлеема 965 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἴδωμεν увидим 1492 V-2AAS-1P
τὸ  3588 T-ASN
ῥῆμα слово 4487 N-ASN
τοῦτο это 5124 D-ASN
τὸ  3588 T-ASN
γεγονὸς случившееся 1096 V-2RAP-ASN
ὃ которое 3588 R-ASN
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐγνώρισεν дал знать 1107 V-AAI-3S
ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:15

Когда 5613 Ангелы 32 отошли 565 от 575 них 846 на 1519 небо, 3772 пастухи 444 4166 сказали 2036 друг 240 другу: 240 пойдем 1330 в 2193 Вифлеем 965 и 2532 посмотрим, 1492 что 5124 4487 там случилось, 1096 о чем 3588 возвестил 1107 нам 2254 Господь. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ὡς 5613 ἀπῆλθον 565 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 οἱ 3588 ἄγγελοι 32 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀνθρωποι 444 οἱ 3588 ποιμένες 4166 εἶπον 2036 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 Διέλθωμεν 1330 δὴ 1211 ἕως 2193 Βηθλέεμ 965 Καὶ 2532 ἴδωμεν 1492 τὸ 3588 ῥῆμα 4487 τοῦτο 5124 τὸ 3588 γεγονὸς 1096 ὃ 3739 ὁ 3588 κύριος 2962 ἐγνώρισεν 1107 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S ως 5613 ADV απηλθον 565 V-2AAI-3P απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM οι 3588 T-NPM αγγελοι 32 N-NPM οι 3588 T-NPM ποιμενες 4166 N-NPM ελαλουν 2980 V-IAI-3P προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM διελθωμεν 1330 V-2AAS-1P δη 1211 PRT εως 2193 CONJ βηθλεεμ 965 N-PRI και 2532 CONJ ιδωμεν 1492 V-2AAS-1P το 3588 T-ASN ρημα 4487 N-ASN τουτο 5124 D-ASN το 3588 T-ASN γεγονος 1096 V-2RAP-ASN ο 3739 R-ASN ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εγνωρισεν 1107 V-AAI-3S ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:15

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1.
άπήλθον aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить.
έλάλουν impf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить. Impf. является инхоативным и также передает повторяющееся действие.
διέλθωμεν aor. conj. act. от διέρχομαι (G1330) переходить, проходить. Предложное сочетание относится к переходу из одного места в другое (МН, 300−03). Побудительный conj., «пойдемте»
δη (G1211) в самом деле. Имеет оттенок срочности (Arndt).
ϊδωμεν aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть. Побудительный conj.
γεγονός perf. act. part. (adj.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
έγνώρισεν aor. ind. act. от γνωρίζω (G1107) делать известным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:14   ЛкОт Луки 2:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.