Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 19:46   ЛкОт Луки 19:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:47 / Лк 19:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ. Храме. 2411 N-DSN
οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ· народа; 2992 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:47

И 2532 учил 2258 1321 каждый 2596 день 2250 в 1722 храме. 2411 Первосвященники 749 же 1161 и 2532 книжники 1122 и 2532 старейшины 4413 народа 2992 искали 2212 погубить 622 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἦν 2258 διδάσκων 1321 τὸ 3588 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 οἱ 3588 δὲ 1161 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 ἐζήτουν 2212 αὐτὸν 846 ἀπολέσαι 622 καὶ 2532 οἱ 3588 πρῶτοι 4413 τοῦ 3588 λαοῦ 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S διδασκων 1321 V-PAP-NSM το 3588 T-ASN καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM εζητουν 2212 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM απολεσαι 622 V-AAN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πρωτοι 4413 A-NPM του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:47

διδάσκων praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить. Part, используется в перифр. обороте, подчеркивающем длительное действие.
έζήτουν impf. ind. act., см. ст. 3. Impf. указывает на повторяющееся и незавершенное действие.
άπολέσαι aor. act. inf. от άπόλλυμι (G622) разрушать. Inf. объясняет попытку.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:46   ЛкОт Луки 19:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.