Библия › Лк От Луки 19:48 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 19:48

Подстрочник:
От Луки 19:48

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁸

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὕρισκον находили они 2147 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

τί что 5100 I-ASN

ποιήσωσιν, они сделали [бы], 4160 V-AAS-3P

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἅπας весь 537 A-NSM

ἐξεκρέματο повис на 1582 V-IMI-3S

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

ἀκούων. слушающий. 191 V-PAP-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 19:48

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 не 3756 находили, 2147 что 5101 бы сделать 4160 с Ним; потому что 1063 весь 537 народ 2992 неотступно 1582 слушал 191 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 οὐχ 3756 εὕρισκον 2147 τὸ 3588 τί 5101 ποιήσωσιν 4160 ὁ 3588 λαὸς 2992 γὰρ 1063 ἅπας 537 ἐξεκρέματο 1582 αὐτοῦ 846 ἀκούων 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁸ και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N ευρισκον 2147 V-IAI-3P το 3588 T-ASN τι 5101 I-ASN ποιησωσιν 4160 V-AAS-3P ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM γαρ 1063 CONJ απας 537 A-NSM εξεκρεματο 1582 V-IMI-3S αυτου 846 P-GSM ακουων 191 V-PAP-NSM

+ Синодальный текст / От Луки 19:48

и 2532 не 3756 находили, 2147 что 5101 бы сделать 4160 с Ним; потому что 1063 весь 537 народ 2992 неотступно 1582 слушал 191 Его. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:48

εὕρισκον impf.* ind.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить. Impf.* указывает, что они не добились успеха, несмотря на попытки и размышления (Arndt*).
ποιήσωσιν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 18, совещательный conj.*
ἐξεκρέματο impf.* ind.* med.* (dep.*) от ἐκκρεμάννυμι (G1582) виснуть.
αὐτοῦ gen.* sing.* от αὐτός. Непонятно, является это слово дополнением гл.* — «они висли на Нем» — либо part.* — «они слушали Его» (Fitzmyer*, 1270).
ἀκούων praes.* act.* part.* от ἀκούω (G191) слышать, слушать. Part.* образа действия или сопутствующее.