Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 19:41   ЛкОт Луки 19:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:42 / Лк 19:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Εἰ Если 1487 COND
ἔγνως узнал [бы] 1097 V-2AAI-2S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ταύτῃ этот 3778 D-DSF
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
τὰ которое 3588 T-APN
πρὸς к 4314 PREP
εἰρήνην· ми́ру; 1515 N-ASF
νῦν теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐκρύβη сделалось утаено 2928 V-2API-3S
ἀπὸ от 575 PREP
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
σου. твоих. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:42

и сказал: 3004 о, если 1487 бы и 2532 ты 4771 хотя 2532 1065 в 1722 сей 5026 твой 4675 день 2250 узнал, 1097 что 3588 служит к 4314 миру 1515 твоему! 4675 Но 1161 это сокрыто 2928 ныне 3568 от 575 глаз 3788 твоих, 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 ὅτι 3754 Εἰ 1487 ἔγνως 1097 καὶ 2532 σὺ 4771 καὶ 2532 γε 1065 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 σου 4675 ταύτῃ 3778 τὰ 3588 πρὸς 4314 εἰρήνην 1515 σου 4675 νῦν 3568 δὲ 1161 ἐκρύβη 2928 ἀπὸ 575 ὀφθαλμῶν 3788 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ ει 1487 COND εγνως 1097 V-2AAI-2S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS τα 3588 T-APN προς 4314 PREP ειρηνην 1515 N-ASF νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ εκρυβη 2928 V-2API-3S απο 575 PREP οφθαλμων 3788 N-GPM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:42

ει (G1487) если, вводит противоречащее факту conj., вывод из которого оборван и не выражен (RWP; BD, 255).
έγνως aor. ind. act. 2pers. sing., см. ст. 15.
καί σύ (G2532; G4771) эмфатическое, даже ты! έκρύβη aor. ind. pass. от κρύπτω (G2928) скрывать, утаивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:41   ЛкОт Луки 19:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.