Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 19:42   ЛкОт Луки 19:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:43 / Лк 19:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
ἐπὶ на 1909 PREP
σὲ тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
παρεμβαλοῦσιν воздвигнут 3925 V-FAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἐχθροί враги 2190 A-NPM
σου твои 4675 P-2GS
χάρακά частокол 5482 N-ASM
σοι [против] тебя 4671 P-2DS
καὶ и 2532 CONJ
περικυκλώσουσίν окружат 4033 V-FAI-3P
σε тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
συνέξουσίν охватят 4912 V-FAI-3P
σε тебя 4571 P-2AS
πάντοθεν, отовсюду, 3840 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:43

ибо 3754 придут 2240 на 1909 тебя 4571 дни, 2250 когда 2532 враги 2190 твои 4675 обложат 4016 тебя 4671 окопами 5482 и 2532 окружат 4033 тебя, 4571 и 2532 стеснят 4912 тебя 4571 отовсюду, 3840

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ἥξουσιν 2240 ἡμέραι 2250 ἐπὶ 1909 σὲ 4571 καὶ 2532 περιβαλοῦσιν 4016 οἱ 3588 ἐχθροί 2190 σου 4675 χάρακά 5482 σοι 4671 καὶ 2532 περικυκλώσουσίν 4033 σε 4571 καὶ 2532 συνέξουσίν 4912 σε 4571 πάντοθεν 3840

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ηξουσιν 2240 V-FAI-3P ημεραι 2250 N-NPF επι 1909 PREP σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ παρεμβαλουσιν 4016 V-FAI-3P οι 3588 T-NPM εχθροι 2190 A-NPM σου 4675 P-2GS χαρακα 5482 N-ASM σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ περικυκλωσουσιν 4033 V-FAI-3P σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ συνεξουσιν 4912 V-FAI-3P σε 4571 P-2AS παντοθεν 3840 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:43

οτι (G3754) что, вводит дополнение при έγνως (Marshall); или «из-за» объясняет, почему Иисус оплакивает город.
ήξουσιν fut. ind. act. от ήκ (G2240) приходить. Рассказ очевидца об осаде и разрушении Иерусалима римлянами см. в TJ, 156209.
παρεμβαλοΰσιν fut. ind. act. от παρεμβάλλω (G4016) бросать или поднимать около.
χάρακα асс. pl. от χάραξ (G5482) столб. Здесь sing. является собирательным и обозначает частоколы, стены из столбов, которые воздвигли римские солдаты во время осады города (Arndt; см. Jos., J.W. 5:260).
σοι dat. sing. от σύ (G141) ты. «Против тебя». Dat. с предл. при гл. περικυκλώσουσιν fut. ind. act. от περικυκλόω (G4033) окружать.
συνέξουσιν fut. ind. act. от συνέχω (G291) держать вместе, сдавливать, теснить кого-л., окружать кого-л.
πάντοθεν (G3840) со всех сторон.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:42   ЛкОт Луки 19:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.