Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 19:16   ЛкОт Луки 19:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:17 / Лк 19:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Εὖγε, Хорошо, 2095 ADV
ἀγαθὲ добрый 18 A-VSM
δοῦλε, раб, 1401 N-VSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἐλαχίστῳ наименьшем 1646 A-DSN-S
πιστὸς верный 4103 A-NSM
ἐγένου, ты сделался, 1096 V-2ADI-2S
ἴσθι будь 1510 V-PAM-2S
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἐπάνω над 1883 ADV
δέκα десятью 1176 A-NUI
πόλεων. городами. 4172 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:17

И 2532 сказал 2036 ему: 846 хорошо, 2095 добрый 18 раб! 1401 за то, что 3754 ты в 1722 малом 1646 был 1096 верен, 4103 возьми 2192 в 2468 управление 1849 1883 десять 1176 городов. 4172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Εὖ 2095 ἀγαθὲ 18 δοῦλε 1401 ὅτι 3754 ἐν 1722 ἐλαχίστῳ 1646 πιστὸς 4103 ἐγένου 1096 ἴσθι 2468 ἐξουσίαν 1849 ἔχων 2192 ἐπάνω 1883 δέκα 1176 πόλεων 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ευγε 2095 ADV αγαθε 18 A-VSM δουλε 1401 N-VSM οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP ελαχιστω 1646 A-DSN πιστος 4103 A-NSM εγενου 1096 V-2ADI-2S ισθι 2468 V-PXM-2S εξουσιαν 1849 N-ASF εχων 2192 V-PAP-NSM επανω 1883 ADV δεκα 1176 A-NUI πολεων 4172 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:17

εύγε (G2095) хорошо, воистину, отлично, молодец.
έλαχίστω (G1646) superl. от μικρός малый, маленький; superl. очень маленький.
πιστός (G4103) преданный, достойный доверия, на которого можно положиться, ответственный (LN, 1:377).
έγένου aor. ind. med. 2pers. sing., см. ст. 9. ϊσθι praes. imper. act. от ειμί (G1510) быть. Используется в перифр. обороте с part. έχων (G2192) (VA, 465).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:16   ЛкОт Луки 19:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.