Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 18:3   ЛкОт Луки 18:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:4 / Лк 18:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤθελεν желал он 2309 V-IAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
χρόνον, время, 5550 N-ASM
μετὰ после 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
ταῦτα этого 5023 D-APN
εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ, себе, 1438 F-3DSM
Εἰ Если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
φοβοῦμαι боюсь 5399 V-PNI-1S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
ἐντρέπομαι, стыжусь, 1788 V-PPI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:4

Но 2532 он долгое 1909 время 5550 не 3756 хотел. 2309 А 1161 после 5023 3326 сказал 2036 сам 1438 в 1722 себе: 1438 хотя 1499 я и 2532 Бога 2316 не 3756 боюсь 5399 и 2532 людей 444 не 3756 стыжусь, 1788

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐκ 3756 ἤθελησεν 2309 ἐπὶ 1909 χρόνον 5550 μετὰ 3326 δὲ 1161 ταῦτα 5023 εἶπεν 2036 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 Εἰ 1487 καὶ 2532 τὸν 3588 θεὸν 2316 οὐ 3756 φοβοῦμαι 5399 καὶ 2532 ἄνθρωπον 444 οὐκ 3756 ἐντρέπομαι 1788

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηθελεν 2309 V-IAI-3S επι 1909 PREP χρονον 5550 N-ASM μετα 3326 PREP {VAR1: ταυτα 5023 D-APN δε 1161 CONJ } {VAR2: δε 1161 CONJ ταυτα 5023 D-APN } ειπεν 2036 V-2AAI-3S εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM ει 1487 COND και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ου 3756 PRT-N φοβουμαι 5399 V-PNI-1S ουδε 3761 ADV ανθρωπον 444 N-ASM εντρεπομαι 1788 V-PPI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:4

ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть. Impf. изображает его постоянный отказ.
εί κα (G2532; G1487) если, также, даже если. С этим оборотом условие трактуется как не имеющее значения. Значение проблемы таким образом принижается (RG, 1026f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:3   ЛкОт Луки 18:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.