Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 18:2   ЛкОт Луки 18:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:3 / Лк 18:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χήρα Вдова 5503 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
ἐκείνῃ том 1565 D-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἤρχετο приходила 2064 V-INI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF
Ἐκδίκησόν Защити 1556 V-AAM-2S
με меня 3165 P-1AS
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀντιδίκου противника 476 N-GSM
μου. моего. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:3

В 1722 том 1565 же 1161 городе 4172 была 2258 одна вдова, 5503 и 2532 она, приходя 2064 к 4314 нему, 846 говорила: 3004 защити 1556 меня 3165 от 575 соперника 476 моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χήρα 5503 δὲ 1161 ἦν 2258 ἐν 1722 τῇ 3588 πόλει 4172 ἐκείνῃ 1565 καὶ 2532 ἤρχετο 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 λέγουσα 3004 Ἐκδίκησόν 1556 με 3165 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ἀντιδίκου 476 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χηρα 5503 N-NSF δε 1161 CONJ ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF εκεινη 1565 D-DSF και 2532 CONJ ηρχετο 2064 V-INI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM λεγουσα 3004 V-PAP-NSF εκδικησον 1556 V-AAM-2S με 3165 P-1AS απο 575 PREP του 3588 T-GSM αντιδικου 476 N-GSM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:3

χήρα (G5503) вдова. Вдова могла пойти в суд без защитника только в отчаянной ситуации (Derrett, NTS, 188; TDNT; EDNT; NIDNTT; NDIEC, 3:20).
ήρχετο impf. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить. Iterat. impf., «она приходила снова и снова!» έκδίκησον aor. imper. act. от έκδικέω (G1556) мстить за кого-л., восстанавливать справедливость; здесь: «восстановить справедливость, поддержав невинного и наказав виновного» (Stein), «решить мое дело» (Derrett, NTS, 187).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
άντιδίκου gen. sing. от αντίδικος (G476) противник, оппонент (в суде).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:2   ЛкОт Луки 18:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.