Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 18:38   ЛкОт Луки 18:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:39 / Лк 18:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
προάγοντες идущие впереди 4254 V-PAP-NPM
ἐπετίμων запрещали 2008 V-IAI-3P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σιγήσῃ· он замолчал; 4601 V-AAS-3S
αὐτὸς он 846 P-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πολλῷ многим 4183 A-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
ἔκραζεν, кричал, 2896 V-IAI-3S
Υἱὲ Сын 5207 N-VSM
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S
με. меня. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:39

Шедшие 4254 впереди 4254 заставляли 2008 его 846 молчать; 4623 но 1161 он 846 еще 4183 громче 3123 кричал: 2896 Сын 5207 Давидов! 1138 помилуй 1653 меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 προάγοντες 4254 ἐπετίμων 2008 αὐτῷ 846 ἵνα 2443 σιωπήσῃ 4623 αὐτὸς 846 δὲ 1161 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 ἔκραζεν 2896 Υἱὲ 5207 Δαβίδ 1138 ἐλέησόν 1653 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM προαγοντες 4254 V-PAP-NPM επετιμων 2008 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM ινα 2443 CONJ σιγηση 4601 V-AAS-3S αυτος 846 P-NSM δε 1161 CONJ πολλω 4183 A-DSN μαλλον 3123 ADV εκραζεν 2896 V-IAI-3S υιε 5207 N-VSM δαυιδ 1138 N-PRI ελεησον 1653 V-AAM-2S με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:39

προάγοντες praes. act. part. от προάγω (G4254) предшествовать. Part, в роли subst. έπετίμων impf. ind. act., см. ст. 15. Inch. impf.
σιγήση aor. conj. act. от σιγάω (G4601) молчать, быть тихим. Conj. в obj. прид. έκραζεν impf. ind. act. от κράζω (G2896) кричать, восклицать. Impf. изображает повторяющееся действие: «он продолжал кричать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:38   ЛкОт Луки 18:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.