Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 18:16   ЛкОт Луки 18:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:17 / Лк 18:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν если 302 PRT
μὴ не 3361 PRT-N
δέξηται примет 1209 V-ADS-3S
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὡς как 5613 ADV
παιδίον, ребёнок, 3813 N-NSN
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S
εἰς в 1519 PREP
αὐτήν. него. 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:17

Истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 кто 3739 не 1437 3361 примет 1209 Царствия 932 Божия, 2316 как 5613 дитя, 3813 тот не 3364 войдет 1525 в 1519 него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὃς 3739 ἐὰν 1437 μὴ 3361 δέξηται 1209 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὡς 5613 παιδίον 3813 οὐ 3756 μὴ 3361 εἰσέλθῃ 1525 εἰς 1519 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ος 3739 R-NSM αν 302 PRT μη 3361 PRT-N δεξηται 1209 V-ADS-3S την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ως 5613 ADV παιδιον 3813 N-NSN ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N εισελθη 1525 V-2AAS-3S εις 1519 PREP αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:17

δέξηται aor. conj. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать. Conj. в indef. rel. прид. είσέλθη aor. conj. act. от εισέρχομαι (G1525) входить. Conj. с двойным отр.
ού μή (G3756; G3361) выражает сильное отрицание. Есть предположение, что последующие истории о богатом молодом правителе, слепом и Закхее иллюстрируют заповедь принимать Царство как дети, то есть являют пример импульсивного настойчивого влечения к предмету или человеку (Stephen Fowl, "Receiving the Kingdom of God as a Child: Children and Riches in Luke 18:15ff" NTS 39 [1993]: 153−58).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:16   ЛкОт Луки 18:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.