Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 18:16
Но 1161 Иисус, 2424 подозвав 4341 их, 846 сказал: 2036 пустите 863 детей 3813 приходить 2064 ко 4314 Мне 3165 и 2532 не 3361 возбраняйте 2967 им, 846 ибо 1063 таковых 5108 есть 2076 Царствие 932 Божие. 2316Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 18:16
προσεκαλέσατο aor. ind. med. от προσκαλέω (G4341) призывать, созывать.
άφετε aor. imper. act. от άφίημι (G863) позволять. έρχεσθαι praes. med. (dep.) inf., см. ст. 3. Эпэкз. inf. объясняет, что должно быть позволено.
κωλύετε praes. imper. act. от κωλύω (G2967) мешать, запрещать. Praes. imper. с отр. призывает к прекращению текущего действия (VANT, 365).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008