Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 18:14   ЛкОт Луки 18:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:15 / Лк 18:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Προσέφερον Принесли 4374 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
βρέφη младенцев 1025 N-APN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPN
ἅπτηται· Он коснулся; 680 V-PMS-3S
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
ἐπετίμων запрещали 2008 V-IAI-3P
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:15

Приносили 4374 к Нему 846 и 2532 младенцев, 1025 чтобы 2443 Он прикоснулся 680 к ним; 846 ученики 3101 же, 1161 видя 1492 то, возбраняли 2008 им. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Προσέφερον 4374 δὲ 1161 αὐτῷ 846 καὶ 2532 τὰ 3588 βρέφη 1025 ἵνα 2443 αὐτῶν 846 ἅπτηται 680 ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 ἐπετίμησαν 2008 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεφερον 4374 V-IAI-3P δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN βρεφη 1025 N-APN ινα 2443 CONJ αυτων 846 P-GPN απτηται 680 V-PMS-3S ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM επετιμων 2008 V-IAI-3P αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:15

προσέφερον impf. ind. act. от προσφέρω (G4374) приносить. Impf. изображает длительное действие в прошлом.
βρέφη acc. pl. от βρέφος (G1025) младенец, ребенок.
άπτηται praes. conj. med. (dep.) от άπτομαι (G681) дотрагиваться, с gen. iterat. praes., «Он трогал одного за другим» (RWP). Conj. в прид. цели.
ίδόντες aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
έπετίμων impf. ind. act. от έπιτιμάω (G2008) упрекать. Inch, impf., «они начали упрекать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:14   ЛкОт Луки 18:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.