Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 18:13   ЛкОт Луки 18:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:14 / Лк 18:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S
οὗτος этот 3778 D-NSM
δεδικαιωμένος оправданный 1344 V-RPP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
παρ᾽ сверх 3844 PREP
ἐκεῖνον· того; 1565 D-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ὑψῶν возвышающий 5312 V-PAP-NSM
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
ταπεινωθήσεται, будет принижен, 5013 V-FPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ταπεινῶν принижающий 5013 V-PAP-NSM
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
ὑψωθήσεται. будет возвышен. 5312 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:14

Сказываю 3004 вам, 5213 что сей 3778 пошел 2597 оправданным 1344 в 1519 дом 3624 свой 846 более, нежели 2228 тот: 1565 ибо 3754 всякий, 3956 возвышающий 5312 сам 1438 себя, 1438 унижен 5013 будет, 5013 а 1161 унижающий 5013 себя 1438 возвысится. 5312

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 ὑμῖν 5213 κατέβη 2597 οὗτος 3778 δεδικαιωμένος 1344 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὐτοῦ 846 ἢ 2228 ἐκεῖνος 1565 ὅτι 3754 πᾶς 3956 ὁ 3588 ὑψῶν 5312 ἑαυτὸν 1438 ταπεινωθήσεται 5013 ὁ 3588 δὲ 1161 ταπεινῶν 5013 ἑαυτὸν 1438 ὑψωθήσεται 5312

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP κατεβη 2597 V-2AAI-3S ουτος 3778 D-NSM δεδικαιωμενος 1344 V-RPP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM αυτου 846 P-GSM παρ 3844 PREP εκεινον 1565 D-ASM οτι 3754 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM υψων 5312 V-PAP-NSM εαυτον 1438 F-3ASM ταπεινωθησεται 5013 V-FPI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ταπεινων 5013 V-PAP-NSM εαυτον 1438 F-3ASM υψωθησεται 5312 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:14

κατέβη aor. ind. act. от καταβαίνω (G2597) снисходить.
δεδικαιωμένος perf. pass. part. от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным. Perf. указывает на завершенное состояние; то есть состояние человека, который был провозглашен праведным (TDNT; АРС, 224−74). Богосл. pass. указывает, что оправдывает Бог. ύψών praes. act. part. от ύψόω (G5312) поднимать, возвышать.
ταπεινωθήσεται fut. ind. pass. от ταπεινόω (G5013) принижать, унижать.
ταπεινών praes. act. part. part. в роли subst. ύψωθήσεται fut. ind. pass.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:13   ЛкОт Луки 18:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.