Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 18:12   ЛкОт Луки 18:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:13 / Лк 18:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
τελώνης сборщик податей 5057 N-NSM
μακρόθεν издали 3113 ADV
ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S
οὐδὲ даже не 3761 CONJ-N
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
ἐπᾶραι поднять 1869 V-AAN
εἰς к 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν, небу, 3772 N-ASM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔτυπτεν бил 5180 V-IAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
στῆθος грудь 4738 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
ἱλάσθητί будь милостив 2433 V-APM-2S
μοι [ко] мне 3427 P-1DS
τῷ  3588 T-DSM
ἁμαρτωλῷ. грешному. 268 A-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:13

Мытарь 5057 же, 2532 стоя 2476 вдали, 3113 не 3756 смел 2309 даже 3761 поднять 1869 глаз 3788 на 1519 небо; 3772 но, 235 ударяя 5180 себя 846 в 1519 грудь, 4738 говорил: 3004 Боже! 2316 будь 2433 милостив 2433 ко мне 3427 грешнику! 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 τελώνης 5057 μακρόθεν 3113 ἑστὼς 2476 οὐκ 3756 ἤθελεν 2309 οὐδὲ 3761 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανόν 3772 ἐπᾶραι 1869 ἀλλ' 235 ἔτυπτεν 5180 εἰς 1519 τὸ 3588 στῆθος 4738 αὐτοῦ 846 λέγων 3004 Ὁ 3588 θεός 2316 ἱλάσθητί 2433 μοι 3427 τῷ 3588 ἁμαρτωλῷ 268

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ τελωνης 5057 N-NSM μακροθεν 3113 ADV εστως 2476 V-RAP-NSM ουκ 3756 PRT-N ηθελεν 2309 V-IAI-3S ουδε 3761 ADV τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM επαραι 1869 V-AAN εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM αλλ 235 CONJ ετυπτεν 5180 V-IAI-3S το 3588 T-ASN στηθος 4738 N-ASN {VAR1: εαυτου 1438 F-3GSM } {VAR2: αυτου 846 P-GSM } λεγων 3004 V-PAP-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ιλασθητι 2433 V-APM-2S μοι 3427 P-1DS τω 3588 T-DSM αμαρτωλω 268 A-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:13

μακρόθεν (G3113) издали, далеко. Вероятно, внутри двора Израиля (Fitzmyer, 1188).
έστώς perf. act. part. (сопутств.), см. ст. 11. ήθελεν impf. ind. act., см. ст. 4. έπάραι aor. act. inf. от έπαίρω (G1869) поднимать. έτυπτεν impf. ind. act. от τύπτω (G5180) ударять, бить.
στήθος (G4738) асс. sing. грудь. Грудь или сердце считались вместилищем греха; таким образом, это жест горя или раскаяния (Marshall).
ίλάσθητι aor. imper. pass. от ίλάσκομαι (G252) примирять; pass. быть умиротворенным, быть милостивым, прощать (Пс 78:9 [LXX]; АРС, 125−185; TDNT; GW, 23−48; V, 84−100, особ. 87, 98; К. Grayston, "ίλάσκεσθαι and Related Words in LXX" NTS 27 [1981]: 640−56; NIDNTT; NDIEC, 3:25).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:12   ЛкОт Луки 18:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.