Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 17:3   ЛкОт Луки 17:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:4 / Лк 17:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἑπτάκις семь раз 2034 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας [в] день 2250 N-GSF
ἁμαρτήσῃ согрешит 264 V-AAS-3S
εἰς против 1519 PREP
σὲ тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
ἑπτάκις семь раз 2034 ADV
ἐπιστρέψῃ обратится 1994 V-AAS-3S
πρὸς к 4314 PREP
σὲ тебе 4571 P-2AS
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Μετανοῶ, Каюсь, 3340 V-PAI-1S
ἀφήσεις простишь 863 V-FAI-2S
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:4

и 2532 если 1437 семь 2034 раз 2034 в день 2250 согрешит 264 против 1519 тебя 4571 и 2532 семь 2034 раз 2034 в день 2250 обратится, 1994 и скажет: 3004 каюсь, 3340 — прости 863 ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 ἑπτάκις 2034 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ἁμάρτη 264 εἰς 1519 σὲ 4571 καὶ 2532 ἑπτάκις 2034 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ἐπιστρέψῃ 1994 ἐπὶ 1909 σὲ 4571 λέγων 3004 Μετανοῶ 3340 ἀφήσεις 863 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND επτακις 2034 ADV της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF αμαρτηση 264 V-AAS-3S εις 1519 PREP σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ επτακις 2034 ADV επιστρεψη 1994 V-AAS-3S προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS λεγων 3004 V-PAP-NSM μετανοω 3340 V-PAI-1S αφησεις 863 V-FAI-2S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:4

έπτάκις (G2034) семь раз. Символизирует любое большое число (Arndt).
ημέρας gen. sing. от ημέρα (G2250) день. Gen. времени.
άμαρτήση aor. conj. act., см. ст. 3. Conj. с έάν (G1437) в conj., предполагающем возможность условия. Первая форма aor. использовалась в эллинистическом греческом вместо второй, см. BD, 41; МН, 214; GGP, 2:290−97.
είς (G1519) против.
έπιστρέψη aor. conj. act. от έπιστρέφω (G1994) обращаться. Conj. с έάν (G1437) в conj., предполагающем возможность условия.
άφήσεις fut. ind. act. 2 pers. sing., см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:3   ЛкОт Луки 17:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.