Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 17:2   ЛкОт Луки 17:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:3 / Лк 17:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P
ἑαυτοῖς. себя. 1438 F-2DPM
ἐὰν Если 1437 COND
ἁμάρτῃ согрешит 264 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφός брат 80 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
ἐπιτίμησον упрекни 2008 V-AAM-2S
αὐτῷ, его, 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
μετανοήσῃ покается 3340 V-AAS-3S
ἄφες прости 863 V-2AAM-2S
αὐτῷ· ему; 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:3

Наблюдайте 4337 за собою. 1438 Если 1437 же 1161 согрешит 264 против 1519 тебя 4571 брат 80 твой, 4675 выговори 2008 ему; 846 и 2532 если 1437 покается, 3340 прости 863 ему; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσέχετε 4337 ἑαυτοῖς 1438 ἐὰν 1437 δὲ 1161 ἁμάρτῃ 264 εἰς 1519 σὲ 4571 ὁ 3588 ἀδελφός 80 σου 4675 ἐπιτίμησον 2008 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἐὰν 1437 μετανοήσῃ 3340 ἄφες 863 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεχετε 4337 V-PAM-2P εαυτοις 1438 F-3DPM εαν 1437 COND αμαρτη 264 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM σου 4675 P-2GS επιτιμησον 2008 V-AAM-2S αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εαν 1437 COND μετανοηση 3340 V-AAS-3S αφες 863 V-2AAM-2S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:3

προσέχετε praes. imper. act. от προσέχω (G4337) обращать внимание, остерегаться. Praes. imper. призывает к постоянному отношению.
άμάρτη aor. conj. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором говорящий предполагает возможность условия.
έπιτίμησον aor. imper. act. от επιτιμάω (G2008) упрекать, строго предупреждать, с dat. Гл. несет в себе оттенок откровенного, но мягкого предостережения: вежливо скажите ему, что он неправ. Это нужно сделать вместо того, чтобы затаить на него злобу (Fitzmyer, 1140).
Aor. imper. призывает к специфическому действию.
μετανοήση aor. conj. act. от μετανοέω (G3340) изменять мнение, каяться. Conj. с έάν (G1437) в conj., предполагающем возможность условия.
άφες aor. imper. act. от άφίημι (G863) отпускать, прощать, извинять. Aor. imper. призывает к специфическому действию, которое является завершенным, но может быть повторено (VANT, 367).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:2   ЛкОт Луки 17:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.