Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 16:7   ЛкОт Луки 16:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 16:8 / Лк 16:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπῄνεσεν похвалил 1867 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
οἰκονόμον домоправителя 3623 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ἀδικίας неправедности 93 N-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
φρονίμως разумно 5430 ADV
ἐποίησεν· он сделал; 4160 V-AAI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
φρονιμώτεροι более разумны 5429 A-NPM-C
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
τοὺς  3588 T-APM
υἱοὺς сыновей 5207 N-APM
τοῦ  3588 T-GSN
φωτὸς света 5457 N-GSN
εἰς для 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γενεὰν поколения 1074 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἑαυτῶν своего 1438 F-3GPM
εἰσιν. есть. 1510 V-PXI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:8

И 2532 похвалил 1867 господин 2962 управителя 3623 неверного, 93 что 3754 догадливо 5430 поступил; 4160 ибо 3754 сыны 5207 века 165 сего 5127 догадливее 5429 5228 сынов 5207 света 5457 в 1519 своем 1438 роде. 1074

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπῄνεσεν 1867 ὁ 3588 κύριος 2962 τὸν 3588 οἰκονόμον 3623 τῆς 3588 ἀδικίας 93 ὅτι 3754 φρονίμως 5430 ἐποίησεν 4160 ὅτι 3754 οἱ 3588 υἱοὶ 5207 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 φρονιμώτεροι 5429 ὑπὲρ 5228 τοὺς 3588 υἱοὺς 5207 τοῦ 3588 φωτὸς 5457 εἰς 1519 τὴν 3588 γενεὰν 1074 τὴν 3588 ἑαυτῶν 1438 εἰσιν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επηνεσεν 1867 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM τον 3588 T-ASM οικονομον 3623 N-ASM της 3588 T-GSF αδικιας 93 N-GSF οτι 3754 CONJ φρονιμως 5430 ADV εποιησεν 4160 V-AAI-3S οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM υιοι 5207 N-NPM του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM τουτου 5127 D-GSM φρονιμωτεροι 5429 A-NPM-C υπερ 5228 PREP τους 3588 T-APM υιους 5207 N-APM του 3588 T-GSN φωτος 5457 N-GSN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γενεαν 1074 N-ASF την 3588 T-ASF εαυτων 1438 F-3GPM εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:8

έπήνεσεν aor. ind. act. от έπαινέω (G1867) хвалить. Если бы господин пересмотрел этот поступок управляющего, должники бы расстроились, но благодаря принятию этого решения общество стало относиться к хозяину как к великодушному человеку; таким образом, управляющий прославил своего господина (РАР, 101−2, 106−7).
αδικία (G93) несправедливость, здесь: неправедный, относится к его предыдущему состоянию.
φρονίμως (G5430) adv. мудро. В данном случае это значит «применить ум и навыки в целях самосохранения» (РАР, 106).
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать, действовать.
φρονιμότεροι comp. от φρόνιμος (G5429) мудрый; comp. более мудрый. Этот умный мошенник был достаточно мудрым, чтобы полностью довериться той милости, которой он удостоен был в начале истории. Это доверие окупилось. Ученики тоже должны обладать мудростью подобного рода (РАР, 107).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 16:7   ЛкОт Луки 16:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.