Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 16:8   ЛкОт Луки 16:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 16:9 / Лк 16:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM
ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P
φίλους друзей 5384 A-APM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
μαμωνᾶ мамоны 3126 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
ἐκλίπῃ исчезнет 1587 V-2AAS-3S
δέξωνται они приняли 1209 V-ADS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
αἰωνίους вечные 166 A-APF
σκηνάς. жилища. 4633 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:9

И Я 2504 говорю 3004 вам: 5213 приобретайте 4160 себе 1438 друзей 5384 богатством 1537 3126 неправедным, 93 чтобы 2443 они, когда 3752 обнищаете, 1587 приняли 1209 вас 5209 в 1519 вечные 166 обители. 4633

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κἀγὼ 2504 ὑμῖν 5213 λέγω 3004 ποιήσατε 4160 ἑαυτοῖς 1438 φίλους 5384 ἐκ 1537 τοῦ 3588 μαμωνᾶ 3126 τῆς 3588 ἀδικίας 93 ἵνα 2443 ὅταν 3752 ἐκλίπητε 1587 δέξωνται 1209 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 τὰς 3588 αἰωνίους 166 σκηνάς 4633

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγω 1473 P-1NS υμιν 5213 P-2DP λεγω 3004 V-PAI-1S εαυτοις 1438 F-3DPM ποιησατε 4160 V-AAM-2P φιλους 5384 A-APM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN μαμωνα 3126 ARAM της 3588 T-GSF αδικιας 93 N-GSF ινα 2443 CONJ οταν 3752 CONJ εκλιπη 1587 V-2AAS-3S δεξωνται 1209 V-ADS-3P υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP τας 3588 T-APF αιωνιους 166 A-APF σκηνας 4633 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:9

ποιήσατε aor. imper. act., см. ст. 8. Здесь идет речь о том, как человек должен распоряжаться своими деньгами (Воск), έκ (G1537) от, посредством, кроме. Предлагался перевод «и не» (Pasquale Colella, "Zu Lk 16:7" ZNW 64 [1973]: 125).
μαμωνάς (G3126) маммона, имущество, богатство. Сравнительный список значений этого слова см. в H.P.Ruger, "Μαμωνάς" ZNW 64 [1973]: 127−31; TDNT; EDNT; Fitzmyer, 1109; Мф 6:24. έκλίπη aor. conj. act. от έκλείπω (G1587) терпеть неудачу, когда неправедный маммона не может помочь (Arndt). Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. δέξωνται aor. conj. med. (dep.), см. ст. 6, приветствовать, принимать. 3 pers. pl. является indef. и имеет значение pass. или относится к Богу (SB, 2:221).
αιώνιος (G166) вечный.
σκηνάς acc. pl. от σκηνή (G4633) шатер (TDNT; SB, 2:221).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 16:8   ЛкОт Луки 16:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.