Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 16:2   ЛкОт Луки 16:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 16:3 / Лк 16:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM
ὁ  3588 T-NSM
οἰκονόμος, управляющий, 3623 N-NSM
Τί Что 5100 I-ASN
ποιήσω, сделаю, 4160 V-AAS-1S
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριός господин 2962 N-NSM
μου мой 3450 P-1GS
ἀφαιρεῖται отнимает 851 V-PMI-3S
τὴν  3588 T-ASF
οἰκονομίαν управление домом 3622 N-ASF
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμοῦ; меня? 1700 P-1GS
σκάπτειν Копать 4626 V-PAN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἰσχύω, могу, 2480 V-PAI-1S
ἐπαιτεῖν просить 1871 V-PAN
αἰσχύνομαι. стыжусь. 153 V-PMI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:3

Тогда 1161 управитель 3623 сказал 2036 сам 1438 в 1722 себе: 1438 что 5101 мне делать? 4160 господин 2962 мой 3450 отнимает 851 у 575 меня 1700 управление 3622 домом; копать 4626 не 3756 могу, 2480 просить 1871 стыжусь; 153

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 ὁ 3588 οἰκονόμος 3623 Τί 5101 ποιήσω 4160 ὅτι 3754 ὁ 3588 κύριός 2962 μου 3450 ἀφαιρεῖται 851 τὴν 3588 οἰκονομίαν 3622 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700 σκάπτειν 4626 οὐκ 3756 ἰσχύω 2480 ἐπαιτεῖν 1871 αἰσχύνομαι 153

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM ο 3588 T-NSM οικονομος 3623 N-NSM τι 5101 I-ASN ποιησω 4160 V-AAS-1S οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM μου 3450 P-1GS αφαιρειται 851 V-PMI-3S την 3588 T-ASF οικονομιαν 3622 N-ASF απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS σκαπτειν 4626 V-PAN ουκ 3756 PRT-N ισχυω 2480 V-PAI-1S επαιτειν 1871 V-PAN αισχυνομαι 153 V-PEI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:3

ποιήσω aor. conj. act. от ποιέω (G4160) делать. Совещательный conj., «что мне делать?» αφαιρείται praes. ind. med. от άφαιρέω (G851) отнимать. Praes. указывает, что процесс имел место, но еще не стал достоянием общественности (РАР, 98).
σκάπτειν praes. act. inf. от σκάπτω (G4626) копать. Это был наиболее тяжелый вид работы (BAGD).
έπαιτεϊν praes. act. inf. от έπαιτέω (G1871) просить о чем-л., просить милостыню. Эпэкз. inf. объясняет, чего он стыдился.
αίσχύνομαι (G153) praes. ind. med. (dep.) стыдиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 16:2   ЛкОт Луки 16:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.