Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 16:1   ЛкОт Луки 16:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 16:2 / Лк 16:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
φωνήσας позвавший 5455 V-AAP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Τί Что 5100 I-ASN
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἀκούω я услышал 191 V-PAI-1S
περὶ о 4012 PREP
σοῦ; тебе? 4675 P-2GS
ἀπόδος Отдай 591 V-2AAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
λόγον отчёт 3056 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
οἰκονομίας управления домом 3622 N-GSF
σου, твоим, 4675 P-2GS
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
δύνῃ можешь 1410 V-PNI-2S
ἔτι уже́ 2089 ADV
οἰκονομεῖν. управлять домом. 3621 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:2

и, 2532 призвав 5455 его, 846 сказал 2036 ему: 846 что 5101 это 5124 я слышу 191 о 4012 тебе? 4675 дай 591 отчет 3056 в управлении 3622 твоем, 4675 ибо 1063 ты не 3756 можешь 1410 более 2089 управлять. 3621

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φωνήσας 5455 αὐτὸν 846 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Τί 5101 τοῦτο 5124 ἀκούω 191 περὶ 4012 σοῦ 4675 ἀπόδος 591 τὸν 3588 λόγον 3056 τῆς 3588 οἰκονομίας 3622 σου 4675 οὐ 3756 γὰρ 1063 δύνήσῃ 1410 ἔτι 2089 οἰκονομεῖν 3621

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φωνησας 5455 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM τι 5101 I-NSN τουτο 5124 D-NSN ακουω 191 V-PAI-1S περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS αποδος 591 V-2AAM-2S τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM της 3588 T-GSF οικονομιας 3622 N-GSF σου 4675 P-2GS ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ δυνη 1410 V-PNI-2S-C ετι 2089 ADV οικονομειν 3621 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:2

φωνήσας aor. act. part. (temp.) от φωνέω (G5455) звать.
άπόδος aor. imper. act. от άποδίδωμι (G591) отдавать, возвращать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
λόγος (G3056) отчет.
οικονομία (G3622) управление, доверенные ему обязанности. Это предполагало предоставление записей, счетов, документов об оплате, кассы и подборки отчетов (TLNT, 2:572). Управляющий не только должен предъявить все отчеты, это означает также его отставку, увольнение, но в тюрьму его не посадили (Marshall; РАР, 96−98).
δύνη praes. ind. pass. (dep.) 2 pers. sing. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. О форме см. BD, 46.
οίκονομεΐν praes. act. inf. от οΐκονομέω (G3621) быть управляющим, нести ответственность за управление имением (см. ст. 1).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 16:1   ЛкОт Луки 16:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.