Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 16:23   ЛкОт Луки 16:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 16:24 / Лк 16:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
φωνήσας позвавший 5455 V-AAP-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Πάτερ Отец 3962 N-VSM
Ἀβραάμ, Авраам, 11 N-PRI
ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S
με меня 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
πέμψον пошли 3992 V-AAM-2S
Λάζαρον Лазаря 2976 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
βάψῃ он окунул 911 V-AAS-3S
τὸ  3588 T-ASN
ἄκρον конец 206 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
δακτύλου пальца 1147 N-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὕδατος [в] воду 5204 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
καταψύξῃ охладил 2711 V-AAS-3S
τὴν  3588 T-ASF
γλῶσσάν язык 1100 N-ASF
μου, мой, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὀδυνῶμαι мучусь 3600 V-PPI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
φλογὶ пламени 5395 N-DSF
ταύτῃ. этом. 3778 D-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:24

и, 2532 возопив, 5455 сказал: 2036 отче 3962 Аврааме! 11 умилосердись 1653 надо мною 3165 и 2532 пошли 3992 Лазаря, 2976 чтобы 2443 омочил 911 конец 206 перста 1147 своего 846 в воде 5204 и 2532 прохладил 2711 язык 1100 мой, 3450 ибо 3754 я мучаюсь 3600 в 1722 пламени 5395 сем. 5026

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτὸς 846 φωνήσας 5455 εἶπεν 2036 Πάτερ 3962 Ἀβραάμ 11 ἐλέησόν 1653 με 3165 καὶ 2532 πέμψον 3992 Λάζαρον 2976 ἵνα 2443 βάψῃ 911 τὸ 3588 ἄκρον 206 τοῦ 3588 δακτύλου 1147 αὐτοῦ 846 ὕδατος 5204 καὶ 2532 καταψύξῃ 2711 τὴν 3588 γλῶσσάν 1100 μου 3450 ὅτι 3754 ὀδυνῶμαι 3600 ἐν 1722 τῇ 3588 φλογὶ 5395 ταύτῃ 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM φωνησας 5455 V-AAP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S πατερ 3962 N-VSM αβρααμ 11 N-PRI ελεησον 1653 V-AAM-2S με 3165 P-1AS και 2532 CONJ πεμψον 3992 V-AAM-2S λαζαρον 2976 N-ASM ινα 2443 CONJ βαψη 911 V-AAS-3S το 3588 T-ASN ακρον 206 N-ASN του 3588 T-GSM δακτυλου 1147 N-GSM αυτου 846 P-GSM υδατος 5204 N-GSN και 2532 CONJ καταψυξη 2711 V-AAS-3S την 3588 T-ASF γλωσσαν 1100 N-ASF μου 3450 P-1GS οτι 3754 CONJ οδυνωμαι 3600 V-PPI-1S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF φλογι 5395 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:24

φωνήσας aor. act. part. (сопутств.) от φωνέω (G5455) звать, выкликать.
ελέησον aor. imper. act. от έλεέω (G1653) сострадать, проявлять милость; видеть, что ктол. сильно нуждается; сочувствовать и помогать нуждающимся (TLNT; NIDNTT).
πέμψον aor. imper. act. от πέμπω (G3992) посылать. Оба aor. имперфекта используются для того, чтобы подчеркнуть срочность, крик о помощи (Вакker, 100).
βάψη aor. conj. act. от βάπτω (G911) погружать.
άκρον (G206) асс. sing. кончик.
δάκτυλος (G1147) палец. ύδατος gen. sing. от ύδωρ (G5204) вода. Gen. с гл. указывает на вещь, которую ктол. обмакнул (Marshall; BD, 95).
καταψύξη aor. conj. act. от καταψύχω (G2711) остужать, охлаждать. Об использовании в медицинских текстах см. MLL, 32. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.
όδυνώμαι praes. ind. pass. от όδυνάω (G3600) причинять боль; pass. испытывать боль, мучиться, страдать от сильных болей (BAGD; ММ). Примеры использования этого слова в медицинских' текстах см. в MLL, 32−33; DMTG, 249. Praes. указывает на постоянное страдание. О конце царей, правителей и господ и приходе Сына Человеческого см. 1 Enoch 63.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 16:23   ЛкОт Луки 16:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.