Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 25
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 16:25
Но 1161 Авраам 11 сказал: 2036 чадо! 5043 вспомни, 3403 что 3754 ты 4771 получил 618 уже доброе 18 твое 4675 в 1722 жизни 2222 твоей, 4675 а 2532 Лазарь 2976 — злое; 2556 ныне 3568 же 1161 он здесь 3592 утешается, 3870 а 1161 ты 4771 страдаешь; 3600Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 16:25
μνήσθητι aor. imper. pass. (dep.) от μιμνήσκομαι (G3403) помнить.
άπέλαβες aor. ind. act. от απολαμβάνω (G618) забирать, принимать.
παρακαλείται praes. ind. pass. от παρακαλέω (G3870) ободрять, утешать.
όδυνάσαι praes. ind. pass., см. ст. 24. О форме см. BD, 45.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008