Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 26
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 15:26
и, 2532 призвав 4341 одного 1520 из слуг, 3816 спросил: 4441 что 5101 это 5023 такое? 1498Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 15:26
προσκαλεσάμενος aor. med. part. (temp.) от προσκαλέω (G4341) созывать, призывать. έπυνθάνετο impf. ind. med. (dep.) от πυνθάνομαι (G4441) расспрашивать, задавать вопросы. Impf. предполагает, что он продолжал задавать разные вопросы, возможно, чтобы выяснить, богат или беден его брат (РАР, 194).
εϊη praes. opt. act. от ειμί (G1510) быть. Opt. используется в косвенной речи, что соответствует потенциальному opt. в прямом вопросе (BD, 195).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008