Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 15:17   ЛкОт Луки 15:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:18 / Лк 15:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM
πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отцу 3962 N-ASM
μου моему 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM
ἥμαρτον я согрешил 264 V-2AAI-1S
εἰς против 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν неба 3772 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνώπιόν перед 1799 ADV
σου, тобой, 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:18

встану, 450 пойду 4198 к 4314 отцу 3962 моему 3450 и 2532 скажу 2046 ему: 846 отче! 3962 я согрешил 264 против 1519 неба 3772 и 2532 пред 1799 тобою 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναστὰς 450 πορεύσομαι 4198 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450 καὶ 2532 ἐρῶ 2046 αὐτῷ 846 Πάτερ 3962 ἥμαρτον 264 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 καὶ 2532 ἐνώπιόν 1799 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναστας 450 V-2AAP-NSM πορευσομαι 4198 V-FDI-1S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ερω 2046 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM πατερ 3962 N-VSM ημαρτον 264 V-2AAI-1S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM και 2532 CONJ ενωπιον 1799 ADV σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:18

άναστάς aor. act. part. (temp.) от άνίστημι (G450) вставать, подниматься.
πορεύσομαι fut. ind. med. (dep.), см. ст. 15. Волитивный fut. указывает на решение или волевое намерение (RG, 889; NSV, 52).
έρ fut. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
πάτερ voc. sing. от πατήρ (G3962) отец.
ήμαρτον aor. ind. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Он согрешил перед Богом и своим отцом, так как не соблюдал пятую заповедь. Растратив деньги, он не мог выполнять свой моральный долг перед отцом (LNT, 11 If).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:17   ЛкОт Луки 15:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.