Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 15:16   ЛкОт Луки 15:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:17 / Лк 15:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς В 1519 PREP
ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM
δὲ же 1161 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
ἔφη, он сказал, 5346 V-IAI-3S
Πόσοι Сколькие 4214 Q-NPM
μίσθιοι работники 3407 A-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός отца 3962 N-GSM
μου моего 3450 P-1GS
περισσεύονται имеют в изобилии 4052 V-PMI-3P
ἄρτων, хлеба, 740 N-GPM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
λιμῷ [от] голода 3042 N-DSM
ὧδε здесь 5602 ADV
ἀπόλλυμαι. погибаю. 622 V-PMI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:17

Придя 2064 же 1161 в 1519 себя, 1438 сказал: 2036 сколько 4214 наемников 3407 у отца 3962 моего 3450 избыточествуют 4052 хлебом, 740 а 1161 я 1473 умираю 622 от голода; 3042

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 ἑαυτὸν 1438 δὲ 1161 ἐλθὼν 2064 εἶπεν 2036 Πόσοι 4214 μίσθιοι 3407 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 περισσεύουσιν 4052 ἄρτων 740 ἐγὼ 1473 δὲ 1161 λιμῷ 3042 ἀπόλλυμαι 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP εαυτον 1438 F-3ASM δε 1161 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM εφη 5346 V-IXI-3S ποσοι 4214 Q-NPM μισθιοι 3407 A-NPM του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS περισσευονται 4052 V-PMI-3P αρτων 740 N-GPM εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ λιμω 3042 N-DSM ωδε 5602 ADV απολλυμαι 622 V-PMI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:17

έλθών aor. act. part. от έρχομαι (G2064) приходить; здесь: приходить в себя, раскаиваться. Страдая от голода, он теперь раскаивается в том, что потерял деньги (РАР, 176, ср. 173−76).
έφ impf. ind. act. от φημί (G5346) говорить.
μίσθιος (G3407) батрак. Это были наемные работники, которым платили в конце дня и которые не входили в число домашних (Fitzmyer, 1089).
περισσεύονται praes. ind. med. (indir. med. «для себя») от περισσεύω (G4052) изобиловать, иметь в изобилии, быть чрезвычайно богатыми, относится к людям, которые получают что-л. в изобилии (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:16   ЛкОт Луки 15:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.