ἐπεθύμει impf.* ind.* act.* от ἐπιθυμέω (
G1937) желать, стремиться.
Impf.* выражает нереализованное стремление.
χορτασθῆναι aor.* pass.* inf.* от χορτάζω (
G5526) кормить, насыщать;
pass.* наедаться, насыщаться (
BAGD*).
Эпэкз.* inf.* объясняет желание.
κεράτιον (
G2769) рожок, стручок. Стручки бобового дерева (
Ceratōnia silīqua) были сладкими и имели форму рожков (
RWP*;
POB*, 72−73;
PB*, 63). Рабби считали такой способ питания эквивалентом крайней нужды (
Leaney*). Вероятно, имеется в виду дикорастущее дерево
Ceratōnia silīqua, плоды которого черные, горькие, мало питательные и трудно усваиваются (
PAP*, 173).
ἤσθιον impf.* ind.* act.* от ἐσθίω (
G2068) есть.
ἐδίδου impf.* ind.* act.* от δίδωμι (
G1325) давать. Никто не хотел предлагать ему ничего другого, ничего более подходящего (
Fitzmyer*, 1088).