Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 15:15   ЛкОт Луки 15:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:16 / Лк 15:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐπεθύμει он желал 1937 V-IAI-3S
χορτασθῆναι насытиться 5526 V-APN
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
κερατίων рожков 2769 N-GPN
ὧν которые 3739 R-GPN
ἤσθιον ели 2068 V-IAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
χοῖροι, свиньи, 5519 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:16

и 2532 он рад 1937 был 1937 наполнить 1072 чрево 2836 свое 846 рожками, 575 2769 которые 3739 ели 2068 свиньи, 5519 но 2532 никто 3762 не давал 1325 ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπεθύμει 1937 γεμίσαι 1072 τὴν 3588 κοιλίαν 2836 αὑτοῦ 846 ἀπὸ 575 τῶν 3588 κερατίων 2769 ὧν 3739 ἤσθιον 2068 οἱ 3588 χοῖροι 5519 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἐδίδου 1325 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επεθυμει 1937 V-IAI-3S χορτασθηναι 5526 V-APN εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN κερατιων 2769 N-GPN ων 3739 R-GPN ησθιον 2068 V-IAI-3P οι 3588 T-NPM χοιροι 5519 N-NPM και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM εδιδου 1325 V-IAI-3S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:16

έπεθύμει impf. ind. act. от έπιθυμέω (G1937) желать, стремиться. Impf. выражает нереализованное стремление.
χορτασθήναι aor. pass. inf. от χορτάζω (G5526) кормить, насыщать; pass. наедаться, насыщаться (BAGD). Эпэкз. inf. объясняет желание.
κεράτιον (G2769) рожок, стручок. Стручки бобового дерева (Ceratonia siliqua) были сладкими и имели форму рожков (RWP; РОВ, 72−73; РВ, 63). Рабби считали такой способ питания эквивалентом крайней нужды (Leaney). Вероятно, имеется в виду дикорастущее дерево Ceratonia sill· qua, плоды которого черные, горькие, мало питательные и трудно усваиваются (РАР, 173).
ήσθιον impf. ind. act. от έσθίω (G2068) есть.
έδίδου impf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Никто не хотел предлагать ему ничего другого, ничего более подходящего (Fitzmyer, 1088).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:15   ЛкОт Луки 15:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.