Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 15:12   ЛкОт Луки 15:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:13 / Лк 15:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μετ᾽ после 3326 PREP
οὐ не 3739 PRT-N
πολλὰς многих 4183 A-APF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
συναγαγὼν собравший 4863 V-2AAP-NSM
πάντα всё 3956 A-APN
ὁ  3588 T-NSM
νεώτερος младший 3501 A-NSM-C
υἱὸς сын 5207 N-NSM
ἀπεδήμησεν удалился 589 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
χώραν страну 5561 N-ASF
μακράν, дальнюю, 3112 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
διεσκόρπισεν он расточил 1287 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
οὐσίαν имущество 3776 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ζῶν живущий 2198 V-PAP-NSM
ἀσώτως. распутно. 811 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:13

По 3326 прошествии 3326 немногих 3756 + 4183 дней 2250 младший 3501 сын, 5207 собрав 4863 все, 537 пошел 589 в 1519 дальнюю 3117 сторону 5561 и 2532 там 1563 расточил 1287 имение 3776 свое, 846 живя 2198 распутно. 811

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μετ' 3326 οὐ 3756 πολλὰς 4183 ἡμέρας 2250 συναγαγὼν 4863 ἅπαντα 537 ὁ 3588 νεώτερος 3501 υἱὸς 5207 ἀπεδήμησεν 589 εἰς 1519 χώραν 5561 μακράν 3117 καὶ 2532 ἐκεῖ 1563 διεσκόρπισεν 1287 τὴν 3588 οὐσίαν 3776 αὐτοῦ 846 ζῶν 2198 ἀσώτως 811

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μετ 3326 PREP ου 3756 PRT-N πολλας 4183 A-APF ημερας 2250 N-APF συναγαγων 4863 V-2AAP-NSM παντα 3956 A-APN ο 3588 T-NSM νεωτερος 3501 A-NSM-C υιος 5207 N-NSM απεδημησεν 589 V-AAI-3S εις 1519 PREP χωραν 5561 N-ASF μακραν 3117 A-ASF και 2532 CONJ εκει 1563 ADV διεσκορπισεν 1287 V-AAI-3S την 3588 T-ASF ουσιαν 3776 N-ASF αυτου 846 P-GSM ζων 2198 V-PAP-NSM ασωτως 811 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:13

συναγαγών aor. act. part. (temp.) от συνάγω (G4863) собирать вместе. Возможно, в значении: «обращать все в наличные» (BAGD; ММ). Покупатель имущества не мог им владеть до смерти отца (см. М, Baba Bathra 8, 7).
άπεδήμησεν aor. ind. act. от άποδημέω (G589) уходить из родной земли, уходить из дома, отправляться в путешествие в дальнюю страну.
διεσκόρπισεν aor. ind. act. от διασκορπίζω (G1287) рассеивать, раскидывать в разные стороны, расточать (Arndt).
ζών praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Part, средства или образа действия.
άσώτως (G811) adv. неэкономно, бездумно. Имеется в виду распутный и расточительный образ жизни (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:12   ЛкОт Луки 15:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.