Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 15:11   ЛкОт Луки 15:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:12 / Лк 15:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
νεώτερος младший 3501 A-NSM-C
αὐτῶν [из] них 846 P-GPM
τῷ  3588 T-DSM
πατρί, отцу, 3962 N-DSM
Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM
δός дай 1325 V-2AAM-2S
μοι мне 3427 P-1DS
τὸ  3588 T-ASN
ἐπιβάλλον причитающуюся 1911 V-PAP-ASN
μέρος часть 3313 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
οὐσίας. имущества. 3776 N-GSF
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
διεῖλεν разделил 1244 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὸν  3588 T-ASM
βίον. состояние. 979 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:12

и 2532 сказал 2036 младший 3501 из них 846 отцу: 3962 отче! 3962 дай 1325 мне 3427 следующую 1911 [мне] часть 3313 имения. 3776 И 2532 [отец] разделил 1244 им 846 имение. 979

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 ὁ 3588 νεώτερος 3501 αὐτῶν 846 τῷ 3588 πατρί 3962 Πάτερ 3962 δός 1325 μοι 3427 τὸ 3588 ἐπιβάλλον 1911 μέρος 3313 τῆς 3588 οὐσίας 3776 καὶ 2532 διεῖλεν 1244 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 βίον 979

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM νεωτερος 3501 A-NSM-C αυτων 846 P-GPM τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM πατερ 3962 N-VSM δος 1325 V-2AAM-2S μοι 3427 P-1DS το 3588 T-ASN επιβαλλον 1911 V-PAP-ASN μερος 3313 N-ASN της 3588 T-GSF ουσιας 3776 N-GSF ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ διειλεν 1244 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τον 3588 T-ASM βιον 979 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:12

νεώτερος comp. от νεός (G3501) новый, молодой; comp. моложе.
δός aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности. Просьба сына дать ему его наследство, в то время как отец был в добром здравии, считалась оскорбительной: «Отец, я не могу дождаться твоей смерти!» (РАР, 164).
επιβάλλον praes. act. part. (adj.).
επιβάλλω (G1911) предназначаться, полагаться. Имеется в виду доля, которая гипотетически должна была отойти к нему (LNT, 106).
μέρος (G3313) доля, часть.
ούσία (G3776) имущество, собственность. Доля младшего сына, вероятно, составляла около 2/9 (LNT, 109) или одну треть (Fitzmyer, 1087).
διείλεν aor. ind. act. от διαιρέω (G1244) делить. Отец формально, юридически разделил свои владения. Ответственность сына перед семьей не прекращалась с юридическим удовлетворением его притязаний (LNT, 108ff).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:11   ЛкОт Луки 15:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.