Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 14:7   ЛкОт Луки 14:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:8 / Лк 14:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅταν Когда 3752 CONJ
κληθῇς будешь приглашён 2564 V-APS-2S
ὑπό  5259 PREP
τινος кем-нибудь 5100 X-GSM
εἰς на 1519 PREP
γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM
μὴ не 3361 PRT-N
κατακλιθῇς возляг 2625 V-APS-2S
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πρωτοκλισίαν, первое ложе, 4411 N-ASF-S
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
ἐντιμότερός более почтенный 1784 A-NSM-C
σου тебя 4675 P-2GS
ᾖ был 1510 V-PAS-3S
κεκλημένος приглашённый 2564 V-RPP-NSM
ὑπ᾽  5259 PREP
αὐτοῦ, им, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:8

когда 3752 ты будешь 2564 позван 2564 кем 5259 5100 на 1519 брак, 1062 не 3361 садись 2625 на 1519 первое 4411 место, 4411 чтобы 4218 не 3361 случился 5600 кто из званых 2564 им 5259 846 почетнее 1784 тебя, 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅταν 3752 κληθῇς 2564 ὑπό 5259 τινος 5100 εἰς 1519 γάμους 1062 μὴ 3361 κατακλιθῇς 2625 εἰς 1519 τὴν 3588 πρωτοκλισίαν 4411 μήποτε 3379 ἐντιμότερός 1784 σου 4675 ᾖ 5600 κεκλημένος 2564 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ κληθης 2564 V-APS-2S υπο 5259 PREP τινος 5100 X-GSM εις 1519 PREP γαμους 1062 N-APM μη 3361 PRT-N κατακλιθης 2625 V-APS-2S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πρωτοκλισιαν 4411 N-ASF μηποτε 3379 ADV εντιμοτερος 1784 A-NSM-C σου 4675 P-2GS η 5600 V-PXS-3S κεκλημενος 2564 V-RPP-NSM υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:8

κληθής aor. conj. pass., см. ст. 7. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. κατακλιθής aor. conj. pass. (dep.) от κατακλίνομαι (G2625) садиться, возлежать (особенно во время еды). Conj. с отр. выражает запрет, предполагающий, что действие не должно возникать или начинаться (MKG, 273).
έντιμότερος comp. от έντιμος (G1784) почетный.
σου gen. от σύ ты. «Чем ты» gen. сравнения.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. используется в прид., выражающем опасением «из опасения, что там может быть...» (NSV, 142).
κεκλημένος perf. pass. part., см. ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:7   ЛкОт Луки 14:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.