Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 14:8   ЛкОт Луки 14:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:9 / Лк 14:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
ὁ который 3588 T-NSM
σὲ тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
Δὸς Дай 1325 V-2AAM-2S
τούτῳ этому 5129 D-DSM
τόπον, место, 5117 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
ἄρξῃ начнёшь 756 V-AMS-2S
μετὰ с 3326 PREP
αἰσχύνης позором 152 N-GSF
τὸν  3588 T-ASM
ἔσχατον последнее 2078 A-ASM-S
τόπον место 5117 N-ASM
κατέχειν. занимать. 2722 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:9

и 2532 звавший 2564 тебя 4571 и 2532 его, 846 подойдя, 2064 не сказал 2046 бы тебе: 4671 уступи 1325 ему 5129 место; 5117 и 2532 тогда 5119 со 3326 стыдом 152 должен 756 будешь 756 занять 2722 последнее 2078 место. 5117

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλθὼν 2064 ὁ 3588 σὲ 4571 καὶ 2532 αὐτὸν 846 καλέσας 2564 ἐρεῖ 2046 σοι 4671 Δὸς 1325 τούτῳ 5129 τόπον 5117 καὶ 2532 τότε 5119 ἄρξῃ 756 μετ' 3326 αἰσχύνης 152 τὸν 3588 ἔσχατον 2078 τόπον 5117 κατέχειν 2722

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ αυτον 846 P-ASM καλεσας 2564 V-AAP-NSM ερει 2046 V-FAI-3S σοι 4671 P-2DS δος 1325 V-2AAM-2S τουτω 5129 D-DSM τοπον 5117 N-ASM και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV αρξη 756 V-AMS-2S μετα 3326 PREP αισχυνης 152 N-GSF τον 3588 T-ASM εσχατον 2078 A-ASM τοπον 5117 N-ASM κατεχειν 2722 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:9

έλθών aor. act. part. (cond.) от έρχομαι (G2064) приходить. «Если он придет...» καλέσας aor. act. part., см. ст. 7. Part, в роли subst. έρε fut. ind. act. от λέγω, см. ст. 7.
δός aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
άρξη fut. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf. Гл. указывает на контраст между кратким, самовольным возвышением и постоянным заслуженным унижением (Plummer).
αίσχύνη (G152) позор.
κατέχειν praes. act. inf. от κατέχω (G2722) брать, занимать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:8   ЛкОт Луки 14:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.