Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 14:6   ЛкОт Луки 14:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:7 / Лк 14:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
κεκλημένους приглашённым 2564 V-RPP-APM
παραβολήν, притчу, 3850 N-ASF
ἐπέχων замечающий 1907 V-PAP-NSM
πῶς как 4459 ADV
τὰς  3588 T-APF
πρωτοκλισίας первые ложа 4411 N-APF-S
ἐξελέγοντο, они выбирали, 1586 V-IMI-3P
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:7

Замечая 1907 же, 1161 как 4459 званые 2564 выбирали 1586 первые 4411 места, 4411 сказал 3004 им 4314 846 притчу: 3850

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔλεγεν 3004 δὲ 1161 πρὸς 4314 τοὺς 3588 κεκλημένους 2564 παραβολήν 3850 ἐπέχων 1907 πῶς 4459 τὰς 3588 πρωτοκλισίας 4411 ἐξελέγοντο 1586 λέγων 3004 πρὸς 4314 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγεν 3004 V-IAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM κεκλημενους 2564 V-RPP-APM παραβολην 3850 N-ASF επεχων 1907 V-PAP-NSM πως 4459 ADV τας 3588 T-APF πρωτοκλισιας 4411 N-APF εξελεγοντο 1586 V-IMI-3P λεγων 3004 V-PAP-NSM προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:7

έλεγεν impf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Inch, impf., «Он начал рассказывать...» κεκλημένους perf. pass. part. от καλέω (G2564) звать, приглашать. Part, в роли subst.
επέχων praes. act. part. (причины) έπέχω (G1907) обращать внимание на что-л., замечать. Он обратил Свое внимание на это (Plummer).
πρωτοκλισία (G4411) главное место, первое место. Из трех подушек или лежанок одна располагалась в центре и была почетным местом (SB, 4:611−35).
έξελέγοντο impf. ind. med. от έκλέγω (G1586) выбирать; med. выбирать для себя. Обыденный impf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:6   ЛкОт Луки 14:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.