Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 14:4   ЛкОт Луки 14:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:5 / Лк 14:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ А 2532 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τίνος Кого 5100 I-GSM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
υἱὸς сын 5207 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
βοῦς бык 1016 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
φρέαρ колодец 5421 N-ASN
πεσεῖται, упадёт, 4098 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ [разве] не 3756 PRT-N
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἀνασπάσει вытащит 385 V-FAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
σαββάτου; субботы? 4521 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:5

При 611 сем 611 сказал 2036 им: 4314 846 если у кого 5101 из вас 5216 осел 3688 или 2228 вол 1016 упадет 1706 в 1519 колодезь, 5421 не 3756 тотчас 2112 ли вытащит 385 его 846 и в 1722 субботу? 4521 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 εἶπεν 2036 Τίνος 5101 ὑμῶν 5216 ὄνος 3688 ἢ 2228 βοῦς 1016 εἰς 1519 φρέαρ 5421 ἐμπεσεῖται 1706 καὶ 2532 οὐκ 3756 εὐθέως 2112 ἀνασπάσει 385 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τὴ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τοῦ 3588 σαββάτου 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τινος 5101 I-GSM υμων 5216 P-2GP υιος 5207 N-NSM η 2228 PRT βους 1016 N-NSM εις 1519 PREP φρεαρ 5421 N-ASN πεσειται 4098 V-FDI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ευθεως 2112 ADV ανασπασει 385 V-FAI-3S αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF του 3588 T-GSN σαββατου 4521 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:5

βούς (G1016) вол.
φρέαρ (G5421) асс. sing. колодец.
πεσεϊται fut. ind. med. (dep.) от πίπτω (G4098) падать.
άνασπάσει fut. ind. act. от άνασπάω (G385) вытаскивать, доставать. В свитках Мертвого моря запрещалось помогать животному по субботам, будь то вытаскивание из колодца или роды детеныша (CD, 11:13−15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:4   ЛкОт Луки 14:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.