Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 14:34   ЛкОт Луки 15:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:35 / Лк 14:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὔτε И не 3777 CONJ-N
εἰς в 1519 PREP
γῆν землю 1093 N-ASF
οὔτε и не 3777 CONJ-N
εἰς в 1519 PREP
κοπρίαν удобрение 2874 N-ASF
εὔθετόν пригодна 2111 A-NSN
ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
ἔξω вон 1854 ADV
βάλλουσιν бросают 906 V-PAI-3P
αὐτό. её. 846 P-ASN
ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
ὦτα уши 3775 N-APN
ἀκούειν слышать 191 V-PAN
ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:35

ни 3777 в 1519 землю, 1093 ни 3777 в 1519 навоз 2874 не годится; 2111 вон 1854 выбрасывают 906 ее. 846 Кто имеет 2192 уши 3775 слышать, 191 да слышит! 191

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὔτε 3777 εἰς 1519 γῆν 1093 οὔτε 3777 εἰς 1519 κοπρίαν 2874 εὔθετόν 2111 ἐστιν 2076 ἔξω 1854 βάλλουσιν 906 αὐτό 846 ὁ 3588 ἔχων 2192 ὦτα 3775 ἀκούειν 191 ἀκουέτω 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτε 3777 CONJ εις 1519 PREP γην 1093 N-ASF ουτε 3777 CONJ εις 1519 PREP κοπριαν 2874 N-ASF ευθετον 2111 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εξω 1854 ADV βαλλουσιν 906 V-PAI-3P αυτο 846 P-ASN ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM ωτα 3775 N-APN ακουειν 191 V-PAN ακουετω 191 V-PAM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:35

κοπρία (G2874) навозная куча, куча мусора.
εύθετος (G2111) подходящий, пригодный.
βάλλουσιν praes. ind. act. от βάλλω (G906) выбрасывать. Безличный pl. используется для выражения pass. Гномический praes.
άκούειν praes. act. inf. от άκούω (G191) слышать. Inf. цели.
άκουέτω praes. imper. act. 3 pers. sing.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:34   ЛкОт Луки 15:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.