Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 34
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 14:34
Соль 217 — добрая 2570 вещь; но 1161 если 1437 соль 217 потеряет 3471 силу, 3471 чем 1722 5101 исправить 741 ее?Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 14:34
ούν (G3767) быть уверенным (DM, 255).
άλας (G217) соль; см. Evans о метафоре соли.
μωρανθή aor. conj. pass. от μωραίνω (G3471) делать бессмысленным, бесполезным (Мф 5:13; Marshall). Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором говорящий предполагает, что условие возможно.
άρτυθήσεται fut. ind. pass. от άρτύω (G741) оборудовать, готовить, заготавливать (Fitzmyer, 1069).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008