Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 14:25   ЛкОт Луки 14:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:26 / Лк 14:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἴ Если 1487 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρός ко 4314 PREP
με Мне 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
μισεῖ ненавидит 3404 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
ἑαυτοῦ своего 1438 F-3GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα мать 3384 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детей 5043 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἀδελφάς, сестёр, 79 N-APF
ἔτι ещё 2089 ADV
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
ἑαυτοῦ, свою, 1438 F-3GSM
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
εἶναί быть 1510 V-PAN
μου Мой 3450 P-1GS
μαθητής. ученик. 3101 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:26

если 1487 кто 5100 приходит 2064 ко 4314 Мне 3165 и 2532 не 3756 возненавидит 3404 отца 3962 своего 1438 и 2532 матери, 3384 и 2532 жены 1135 и 2532 детей, 5043 и 2532 братьев 80 и сестер, 79 а 1161 притом 2089 и 2532 самой жизни 2532 своей, 1438 тот не 3756 может 1410 быть 1511 Моим 3450 учеником; 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἴ 1487 τις 5100 ἔρχεται 2064 πρός 4314 με 3165 καὶ 2532 οὐ 3756 μισεῖ 3404 τὸν 3588 πατέρα 3962 ἑαυτοῦ 1438 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 καὶ 2532 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 καὶ 2532 τὰ 3588 τέκνα 5043 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 καὶ 2532 τὰς 3588 ἀδελφάς 79 ἔτι 2089 δέ 1161 καὶ 2532 τὴν 3588 ἑαυτοῦ 1438 ψυχὴν 5590 οὐ 3756 δύναται 1410 μου 3450 μαθητής 3101 εἶναί 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τις 5100 X-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP με 3165 P-1AS και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μισει 3404 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM εαυτου 1438 F-3GSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF και 2532 CONJ τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN και 2532 CONJ τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF αδελφας 79 N-APF ετι 2089 ADV τε 5037 PRT και 2532 CONJ την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF εαυτου 1438 F-3GSM ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S ειναι 1511 V-PXN μου 3450 P-1GS μαθητης 3101 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:26

μισεί praes. ind. act. от μισέω (G3404) ненавидеть. В значении «любить меньше» (Arndt; Fitzmyer, 1063). О раввинистических учениях насчет предпочтения учителя отцу см. М, Baba Netzia 2, 11. Ind. в conj., в котором говорящий расценивает условие как истинное.
είναι praes. act. inf., см. ст. 14.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:25   ЛкОт Луки 14:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.