Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 14:11   ЛкОт Луки 14:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:12 / Лк 14:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
κεκληκότι пригласившему 2564 V-RAP-DSM
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
Ὅταν Когда 3752 CONJ
ποιῇς будешь делать 4160 V-PAS-2S
ἄριστον обед 712 N-ASN
ἢ или 1510 PRT
δεῖπνον, ужин, 1173 N-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
φώνει зови 5455 V-PAM-2S
τοὺς  3588 T-APM
φίλους друзей 5384 A-APM
σου твоих 4675 P-2GS
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφούς братьев 80 N-APM
σου твоих 4675 P-2GS
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
τοὺς  3588 T-APM
συγγενεῖς родственников 4773 A-APM
σου твоих 4675 P-2GS
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
γείτονας соседей 1069 N-APM
πλουσίους, богатых, 4145 A-APM
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἀντικαλέσωσίν в ответ позвали 479 V-AAS-3P
σε тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S
ἀνταπόδομά воздаяние 468 N-ASN
σοι. тебе. 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:12

Сказал 3004 же 1161 и 2532 позвавшему 2564 Его: 846 когда 3752 делаешь 4160 обед 712 или 2228 ужин, 1173 не 3361 зови 5455 друзей 5384 твоих, 4675 ни 3366 братьев 80 твоих, 4675 ни 3366 родственников 4773 твоих, 4675 ни 3366 соседей 1069 богатых, 4145 чтобы 3379 и 2532 они 846 тебя 4571 когда не позвали, 479 и 2532 не получил 1096 ты 4671 воздаяния. 468

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔλεγεν 3004 δὲ 1161 καὶ 2532 τῷ 3588 κεκληκότι 2564 αὐτόν 846 Ὅταν 3752 ποιῇς 4160 ἄριστον 712 ἢ 2228 δεῖπνον 1173 μὴ 3361 φώνει 5455 τοὺς 3588 φίλους 5384 σου 4675 μηδὲ 3366 τοὺς 3588 ἀδελφούς 80 σου 4675 μηδὲ 3366 τοὺς 3588 συγγενεῖς 4773 σου 4675 μηδὲ 3366 γείτονας 1069 πλουσίους 4145 μήποτε 3379 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 σε 4571 ἀντικαλέσωσίν 479 καὶ 2532 γένηται 1096 σοι 4671 ἀνταπόδομά 468

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγεν 3004 V-IAI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM κεκληκοτι 2564 V-RAP-DSM αυτον 846 P-ASM οταν 3752 CONJ ποιης 4160 V-PAS-2S αριστον 712 N-NSN η 2228 PRT δειπνον 1173 N-ASN μη 3361 PRT-N φωνει 5455 V-PAM-2S τους 3588 T-APM φιλους 5384 A-APM σου 4675 P-2GS μηδε 3366 CONJ τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM σου 4675 P-2GS μηδε 3366 CONJ τους 3588 T-APM συγγενεις 4773 A-APM σου 4675 P-2GS μηδε 3366 CONJ γειτονας 1069 N-APM πλουσιους 4145 A-APM μηποτε 3379 ADV και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM αντικαλεσωσιν 479 V-AAS-3P σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ γενηται 1096 V-2ADS-3S ανταποδομα 468 N-ASN σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:12

κεκληκότι perf. act. part. dat. sing., см. ст. 7.
ποιής praes. conj. act. от ποιέω (G4160) делать. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. Iterat. praes.
άριστον (G712) асс. sing. завтрак, ранний утренний прием пищи (11:37; SB, 2:204−206).
δεΐπνον (G1173) асс. sing. обед, основной прием пищи (SB, 4:611−39).
φώνει praes. imper. act. от φωνέω (G5455) звать, приглашать. Praes. imper. означает: «не имей привычки приглашать». Он запрещает приглашать исключительно богатых соседей. (Plummer).
συγγενείς acc. pl. от συγγενής (G4773) родственник.
γείτονας асс. pl. от γείτων (G1069) сосед.
άντικαλέσωσιν aor. conj. act. от άντικαλέω (G479) приглашать в ответ. О взаимном действии, выраженном предл., см. МН, 297. Conj. с μήποτε (G3379) выражает цель или предполагаемую возможность (BAGD).
και αύτοί эмфатическое, «даже они» (Fitzmyer, 1047).
γένηται aor. conj. med. (dep.), см. ст. 1.
άνταπόδομα (G468) возмещение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:11   ЛкОт Луки 14:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.