Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 13
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 14:13
Но, 235 когда 3752 делаешь 4160 пир, 1403 зови 2564 нищих, 4434 увечных, 376 хромых, 5560 слепых, 5185Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 14:13
δοχή (G1403) прием, пир. Это может быть указанием на победный пир Мессии после уничтожения Его врагов (LNT, 12655).
ποιής praes. conj. act., см. ст. 12. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. κάλει praes. imper. act., см. ст. 7.
άνάπειρος (G376) увечный, изуродованный. Прист. служит для усиления — «сильно изуродованный» (Plummer). Об использовании термина πηρός в медицине см. MLL, 148−49.
χωλός (G5560) хромой.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008