Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 14:9   ЛкОт Луки 14:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:10 / Лк 14:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
κληθῇς будешь приглашён 2564 V-APS-2S
πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM
ἀνάπεσε возляг 377 V-2AAM-2S
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἔσχατον последнее 2078 A-ASM-S
τόπον, место, 5117 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
κεκληκώς пригласивший 2564 V-RAP-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
ἐρεῖ он сказал 2046 V-FAI-3S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
Φίλε, Друг, 5384 N-VSM
προσανάβηθι продвинься 4320 V-2AAM-2S
ἀνώτερον· выше; 511 A-ASN-C
τότε тогда 5119 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
δόξα слава 1391 N-NSF
ἐνώπιον перед 1799 ADV
πάντων всеми 3956 A-GPM
τῶν  3588 T-GPM
συνανακειμένων [из] совозлежащих 4873 V-PNP-GPM
σοι. тебе. 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:10

Но 235 когда 3752 зван 2564 будешь, 2564 придя, 4198 садись 377 на 1519 последнее 2078 место, 5117 чтобы 2443 звавший 2564 тебя, 4571 подойдя, 2064 сказал: 2036 друг! 5384 пересядь 4320 выше; 511 тогда 5119 будет 2071 тебе 4671 честь 1391 пред 1799 сидящими 4873 с 4873 тобою, 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὅταν 3752 κληθῇς 2564 πορευθεὶς 4198 ἀνάπεσον 377 εἰς 1519 τὸν 3588 ἔσχατον 2078 τόπον 5117 ἵνα 2443 ὅταν 3752 ἔλθῃ 2064 ὁ 3588 κεκληκώς 2564 σε 4571 εἴπῃ 2036 σοι 4671 Φίλε 5384 προσανάβηθι 4320 ἀνώτερον 511 τότε 5119 ἔσται 2071 σοι 4671 δόξα 1391 ἐνώπιον 1799 τῶν 3588 συνανακειμένων 4873 σοι 4671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ οταν 3752 CONJ κληθης 2564 V-APS-2S πορευθεις 4198 V-AOP-NSM αναπεσε 377 V-2AAM-2S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM εσχατον 2078 A-ASM τοπον 5117 N-ASM ινα 2443 CONJ οταν 3752 CONJ ελθη 2064 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM κεκληκως 2564 V-RAP-NSM σε 4571 P-2AS ερει 3004 V-FAI-3S σοι 4671 P-2DS φιλε 5384 N-VSM προσαναβηθι 4320 V-2AAM-2S ανωτερον 511 A-ASN τοτε 5119 ADV εσται 2071 V-FXI-3S σοι 4671 P-2DS δοξα 1391 N-NSF ενωπιον 1799 ADV παντων 3956 A-GPM των 3588 T-GPM συνανακειμενων 4873 V-PNP-GPM σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:10

κληθής aor. conj. pass., см. ст. 7. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. πορευθείς aor. pass, {dep.) part. от πορεύομαι (G4198) идти. Сопутств. part. с imper. (VANT, 386; NSV, 82).
άνάπεσε aor. imper. act. от άναπίπτω (G377) откидываться, облокачиваться, возлегать за столом.
έλθη aor. conj. act., см. ст. 1. Conj. в indef. temp. прид. κεκληκώς perf. act. part., см. ст. 9. έρε fut. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Используется с tva (G2443), здесь выражает скорее результаты, чем цель (Plummer; RG, 984f).
προσανάβηθι aor. imper. act. от προσαναβαίνω (G4320) подходить. Имеется в виду, что хозяин просит гостя подойти к нему (Arndt).
δόξα (G1391) хвала, слава, почет; здесь·, удостоившийся почета (Marshall).
συνανακειμένων praes. med. part. от συνανάκειμαι (G4873) возлежать за столом вместе (с dat.). Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:9   ЛкОт Луки 14:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.