Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 13:13   ЛкОт Луки 13:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:14 / Лк 13:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχισυνάγωγος, архисинагог, 752 N-NSM
ἀγανακτῶν негодующий 23 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN
ἐθεράπευσεν исцелил 2323 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἓξ Шесть 1803 A-NUI
ἡμέραι дней 2250 N-NPF
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
αἷς которые 3739 R-DPF
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ἐργάζεσθαι· работать; 2038 V-PNN
ἐν в 1722 PREP
αὐταῖς них 846 P-DPF
οὖν итак 3767 CONJ
ἐρχόμενοι приходящие 2064 V-PNP-NPM
θεραπεύεσθε исцеляйтесь 2323 V-PPM-2P
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
σαββάτου. субботы. 4521 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:14

При этом 1161 начальник 752 синагоги, 752 негодуя, 23 что 3754 Иисус 2424 исцелил 2323 в субботу, 4521 сказал 3004 народу: 3793 есть 1526 шесть 1803 дней, 2250 в 1722 которые 3739 должно 1163 делать; 2038 в 1722 те 5025 и 3767 приходите 2064 исцеляться, 2323 а 2532 не 3361 в день 2250 субботний. 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 ἀρχισυνάγωγος 752 ἀγανακτῶν 23 ὅτι 3754 τῷ 3588 σαββάτῳ 4521 ἐθεράπευσεν 2323 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἔλεγεν 3004 τῷ 3588 ὄχλῳ 3793 Ἓξ 1803 ἡμέραι 2250 εἰσὶν 1526 ἐν 1722 αἷς 3739 δεῖ 1163 ἐργάζεσθαι 2038 ἐν 1722 ταύταις 3778 οὖν 3767 ἐρχόμενοι 2064 θεραπεύεσθε 2323 καὶ 2532 μὴ 3361 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τοῦ 3588 σαββάτου 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM αρχισυναγωγος 752 N-NSM αγανακτων 23 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ τω 3588 T-DSN σαββατω 4521 N-DSN εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ελεγεν 3004 V-IAI-3S τω 3588 T-DSM οχλω 3793 N-DSM οτι 3754 CONJ εξ 1803 A-NUI ημεραι 2250 N-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P εν 1722 PREP αις 3739 R-DPF δει 1163 V-PQI-3S εργαζεσθαι 2038 V-PNN εν 1722 PREP αυταις 846 P-DPF ουν 3767 CONJ ερχομενοι 2064 V-PNP-NPM θεραπευεσθε 2323 V-PPM-2P και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF του 3588 T-GSN σαββατου 4521 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:14

άποκριθείς aor. pass. (dep.) part., см. ст. 2.
άγανακτών praes. act. part. (сопутств.) от άγανακτέω (G23) возмущаться, негодовать на тех, кого считаешь неправым, сердиться (LN, 1:762).
έθεράπευσεν aor. ind. act. от θεραπεύω (G2323) оказывать медицинскую помощь, исцелять.
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, с inf. объясняет суть необходимости.
έργάζεσθαι praes. med. (dep.) inf. от έργάζομαι (G2038) работать.
έρχόμενοι praes. med. (dep.) part. от έρχομαι (G2064) приходить. Сопутств. part. в роли imper.
θεραπεύεσθε praes. imper. pass.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:13   ЛкОт Луки 13:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.