Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 13:14   ЛкОт Луки 13:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:15 / Лк 13:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ὑποκριταί, Лицемеры, 5273 N-VPM
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
τῷ  3588 T-DSN
σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN
οὐ [разве] не 3739 PRT-N
λύει отвязывает 3089 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
βοῦν быка 1016 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἢ или 1510 PRT
τὸν  3588 T-ASM
ὄνον осла 3688 N-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
φάτνης яслей 5336 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπαγαγὼν отведший 520 V-2AAP-NSM
ποτίζει; поит? 4222 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:15

Господь 2962 сказал 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 лицемер! 5273 не 3756 отвязывает 3089 ли каждый 1538 из вас 5216 вола 1016 своего 846 или 2228 осла 3688 от 575 яслей 5336 в субботу 4521 и 2532 не ведет 520 ли поить? 4222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 οὖν 3767 αὐτῷ 846 ὁ 3588 κύριος 2962 καὶ 2532 εἶπεν 2036 ὑποκριτά 5273 ἕκαστος 1538 ὑμῶν 5216 τῷ 3588 σαββάτῳ 4521 οὐ 3756 λύει 3089 τὸν 3588 βοῦν 1016 αὐτοῦ 846 ἢ 2228 τὸν 3588 ὄνον 3688 ἀπὸ 575 τῆς 3588 φάτνης 5336 καὶ 2532 ἀπαγαγὼν 520 ποτίζει 4222

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S υποκριται 5273 N-VPM εκαστος 1538 A-NSM υμων 5216 P-2GP τω 3588 T-DSN σαββατω 4521 N-DSN ου 3756 PRT-N λυει 3089 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM βουν 1016 N-ASM αυτου 846 P-GSM η 2228 PRT τον 3588 T-ASM ονον 3688 N-ASM απο 575 PREP της 3588 T-GSF φατνης 5336 N-GSF και 2532 CONJ {VAR1: απαγων 520 V-PAP-NSM } {VAR2: απαγαγων 520 V-2AAP-NSM } ποτιζει 4222 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:15

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 2. ύποκριταί voc. pl. от υποκριτής (G5273) лицемер, притворщик (TDNT; EDNT; TLNT).
τώ σαββάτω dat. sing. от σάββατον (G4521) суббота. Dat. времени («в субботу»).
βούν асс. sing. от βούς (G1016) вол. όνος (G3688) осел.
φάτνη (G5336) стойло, конюшня, кормушка.
άπαγαγών aor. act. part. (сопутств.) от άπάγω (G520) выводить.
ποτίζει praes. ind. act. от ποτίζω (G4222) поить. Praes. является обыденным. Примеры из Мишны и свитков Мертвого моря см. в Marshall; SB, 2:199−200; Μ, Shab. 5:1−4; Μ, Erub. 2:1−4; CD 11:5, 13−14; Лк 14:5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:14   ЛкОт Луки 13:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.